Search results for "Traduzione"
showing 10 items of 670 documents
What Gender-Neutral Legislation Owes to Grammar: The Concept of ‘Gender’ in Legal English and the Italian Guidelines for Use of Gender-Sensitive Lang…
2022
Gender-neutral language, also called non-sexist, genderinclusive, or non-gender-specific language, refers to language that includes words or expressions that cannot be taken to refer to one gender only. As a matter of fact, languages vary widely in terms of gender systems showing differences in the number of classes, underlying assignment rules and how and where gender is marked. In everyday speech, the word gender is usually associated with the biological and social differences between men and women (as in the case of Italian), and the view that grammatical gender mirrors natural gender is still evident in the terms masculine, feminine, and neuter that are used to label individual gender d…
Social Media and Crowd Diagnosis
2022
The chapter aims at exploring social media platforms as used by individuals to obtain (first or second) opinions in the form of crowd-diagnosis (Nobles et al. 2019) within a social media-critical discourse study (SM-CDS, KhosranoviNik 2018a) perspective. This study explores the communicative ‘territory’ of medical history presentation and, more particularly, it reports results on the communicative skills used by online users to present their own history and design it as challenging. To this end, this work adopts a critical discourse-based perspective on the language used for history-giving. I shall focus on the communicative resources which are employed by patients to be ‘visible’ at the in…
Transcreation and the professions
2014
In Cultus 6 David Crystal said "I don't expect my translator to be a mind-reader [...] knowing about the presuppositions and intentions underlying the utterances made by the participants". Issue 7 will focus on this very point. Who should translate, and who is translating the presuppositions and intentions underlying the utterances made by the participants in the real world? A term for this process is "transcreation", which has been used in the Arts (in particular poetry and drama) to talk about transposition into a different language or into a different medium (a poem is transcreated into an art form or onto the stage). Transcreation has also been closely linked with localisation, but diff…
Alessandra Scalero e la letteratura tedesca. Come nasce un’agente letteraria
2018
Ritradurre Kleiner Mann – was nun? di Hans Fallada. Per uno studio contrastivo delle traduzioni
2013
Il 10 e l’11 novembre del 2009 il Dipartimento di Scienze Filologiche e Linguistiche dell’Università di Palermo ha ospitato un workshop dal titolo Traduttori a confronto. Susan Bennett, Laurence Courtois e Mario Rubino discutono delle loro nuove versioni di Kleiner Mann – was nun? di Hans Fallada. Lo spunto per il workshop è nato dalla constatazione che, dopo decenni in cui Fallada era stato quasi completamente ignorato, c’era stato un notevole incremento di interesse per le sue opere, con nuove traduzioni in Gran Bretagna, Francia, Spagna e Italia. Il workshop ha riunito tre dei traduttori perché si confrontassero sul lavoro svolto, rappresentando un’occasione di incontro per poter discute…
La scrittura epistolare in Europa dal Medioevo ai nostri giorni: generi, modelli e trasformazioni
2010
Neue Wege der Germanistik: International, Transdisziplinär, Digital
2020
Der Band bietet einen Überblick über die gegenwärtige Rolle des Fachs Germanistik im Kontext der Globalisierung und Digitalisierung unserer Welt . Der Frage nach dem künftigen, aus dem gegenwärtigen Wechselspiel zwischen traditionellen und neuen Impulsen entstehenden Profil der germanis-tischen Lehre und Forschung ist dabei nachgegangen worden. Die Arbeit hat für diesen Kontext wichtige Ergebnisse hervorgebracht, die sich aus den Beiträgen ergeben, in denen verschiedene Aspekte des Fragenkomplexes fokussiert und diskutiert werden konnten, u. a. die Auswirkung neuer, transdisziplinärer Ansätze; die Auseinandersetzung mit gesellschaftsrelevanten Forschungsgegenständen; der Input der…
Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG) (Bd. 3)
2022
Die Aufsätze des vorliegenden Bandes fokussieren sich auf die Didaktik der deutschen Sprache aus trans- und interkultureller Sicht. Insbesondere werden Methodik und Fortbildung des Lehrens sowie die Entwicklung neuer Motivationen zum Deutschlernen durch Beiträge aus verschiedenen Ländern ausführlich hervorgehoben. Der Band enthält Beiträge zu folgenden Themen: - Kulturrealia in Paralleltexten als didaktischer Fokus trans- und interkultureller Germanistik; - Textmuster und „Lernmuster“ – Perspektiven auf professionelles und wissenschaftliches Schreiben in der L2 Deutsch; - Inter- und transkulturelles Lernen beim Schüleraustausch im Bereich Deutsch (als Fremdsprache); - Portfolio und Mehrspra…
Albert Meier, "Lo sguardo dall'alto. Il motivo della scalata in montagna da Petrarca a Goethe", in «LC. Rivista online DILCE», n. 0, I, 2007, pp. 56-…
2008
Traduzione