Search results for "Vācu filoloģija"
showing 10 items of 79 documents
Gētes "Fausts" Raiņa un Bisenieka tulkojumā: Valpurģu nakts sapnis
2009
Bakalaura darba mērķis ir izpētīt Raiņa un Bisenieka veiktos Gētes „Fausta” tulkojumus nodaļā „Valpurģu nakts sapnis”. Bakalaura darba hipotēze ir – Valda Bisenieka tulkojums ir mūsdienīgāks un mūsdienu lasītājam vieglāk uztverams. Darbs sastāv no septiņām nodaļām, kurās tiek aplūkota tulkošanas teorija, dots vispārīgs ieskats par J.V. Gētes, Raiņa un Valda Bisenieka biogrāfijām, kā arī tiek atklāta „Fausta” un tā tulkojumu tapšana. Tālāk bakalaura darbā iekļauta citātu analīze, lai varētu pierādīt darba hipotēzi. Pēdējā nodaļā apkopoti dati par bakalaura darba ietvaros veikto aptauju. Tika aptaujāti 42 cilvēki un pierādījās tas, ka sabiedrība par vieglāk uztveramu uzskata Valda Bisenieka t…
"Koku nosaukumi vācu un latviešu frazeoloģismos"
2009
Bakalaura darba tēma ir „Koku nosaukumi vācu un latviešu frazeoloģismos“. Darba mērķis ir apzināt un analizēt frazeoloģismus, kuros ir vārds „koks“ vai kāda koka nosaukums, kā arī salīdzinošas analīzes ceļā noskaidrot sakritības un atšķirības šādu frazeoloģismu formas un semantikas aspektā. Darbs ir sadalīts trīs nodaļās. Pirmā nodaļa sniedz ieskatu frazeoloģijas teorijā un tās problēmās. Otrajā nodaļā dots ieskats salīdzinošajā frazeoloģijā un raksturots frazeoloģismu idomātiskais saturs. Trešā nodaļa veltīta abu salīdzināmo valodu frazeoloģismu analīzei. Darba gaitā tikai izveidotas vairākas tabulas, kuras ir atrodamas pielikumā. Tajās apkopoti frazeoloģismi, kuri ir vienādi vācu un latvi…
Fr.Šillera "Laupītāji": cilvēku attiecību raksturojums saistībā ar bībeles "pazudušā dēla" motīvu
2009
Bakalaura darbā analizēti cilvēku savstarpējo attiecību modeļi Frīdriha Šillera lugā „Laupītāji”, pētot ‘pazudušā dēla’ motīva paralēles ar Lūkas Evaņģēliju Bībelē. Pētījums sniedz ieskatu darbojošos personu attiecību struktūrā un atsevišķu attiecību sarežģījumu cēloņu un seku evolūcijā. No konfliktsituācijas Moru ģimenes mājvietā izriet daudzi tālākie notikumi, kuri, pirmkārt ir pētīti kopsakarībā ar galveno tēlu Karlu Moru. Iepretī F. Šillera lugas tematikai ir aplūkots stāsts par ‘pazudušo dēlu’. Bakalaura darba autore šajā sakarībā saskata un analizē četras paralēles. Lugas „Laupītāji” pētījums rāda, ka dramatiskajā darbā izpaužas F. Šillera jaunības laiku nesamierināmā pretestība sabie…
Svešvārdi vācu presē ekonomikā
2009
Bakalaura darbā tiek apskatīta svešvārdu vēsture un funkcijas, kā arī tas, kā tie ietekmē valodu un kultūru. Ir aprakstītas pazīmes, kuras norāda, ka vārdi ir aizgūti no citas valodas. Un kā tie pielāgojās vācu valodas sistēmai – izrunā un rakstībā. Liela uzmanība ir pievērsta anglismiem, kuri ir aizgūti ekonomikas nozarē. Paplašinoties Eiropas Savienībai, paplašinās arī starptautiskie sakari starp valstīm un līdz ar to notiek intensīva valodu plūsma. Ļoti liela nozīme ir angļu valodai, ko pierāda bakalaura darbā veiktais pētījums. Daudz svešvārdu nāk tieši no angļu valodas, jo daudzās valstīs angļu valoda ir pirmā svešvaloda. Daudz svešvārdu nāk arī no latiņu valodas. Bet tas ir atkarīgs n…
Nikolauss Lēnavs. Dzīve un literārā daiļrade saistībā ar Bīdermeijera laikmeta kultūru
2010
Bakalaura darba nosaukums ir „Nikolauss Lēnavs (Nikolaus Lenau). Dzīve un literārā daiļrade saistībā ar Bīdermeiera laikmeta kultūru“. Bakalaura darba uzdevums ir izpētīt Bīdermeiera laikmeta kultūru kontekstā ar Nikolausa Lēnava dzīvi un literāro daiļradi, kā arī aplūkot šī laikmeta galvenās mentalitātes iezīmes, piemēram, melanholiju, grūtsirdību, dievbijību, u.c., kas tiek atspoguļotas autora literārajos darbos. Gan dzīvē, gan arī literārajos darbos svarīgas tēmas ir revolūcija, reliģija un daba. Veicot šo bakalaura darbu, tika izmantota literatūra, kas sniedz ieskatu Bīdermeiera laikmeta kultūrā. Vēl tika lasītas grāmatas, kas satur informāciju par Nikolausa Lēnava dzīvi un literāro dai…
Vācu valodas ietekme uz latviešu valodas rakstību 20.gadsimta 1.pusē
2008
Bakalaura darba tēma ir „Vācu valodas ietekme uz latviešu valodas rakstību 20. gadsimta 1. pusē”. Darbā tiek pētīti četri avoti no 20. gadsimta pirmās puses un konstatēta vācu valodas ietekme uz latviešu valodas rakstību. Bakalaura darba mērķis ir nonākt pie secinājumiem, kāda ir bijusi vācu valodas ietekme uz latviešu valodu un kā tā ir ietekmējusi latviešu valodas attīstību. Bakalaura darbā tiek veikta pētāmo avotu latviešu valodas rakstības analīze un rezultātu klasificēšana.
Personvārdu tulkošana no vācu valodas uz krievu valodu
2009
Bakalaura darba tēma ir „Personvārdu tulkošana no vācu valodas uz krievu valodu”. Darba mērķi ir: jēdziena „Onomastika” un viņu strukturālās vienības definējums; Personvārdu vēstures īsa izpēte un tā saucamo vārdu onomastiskas analīzes veikšana. Izpētes gaitā ir noteikts, ka: jēdzienu „Onomasika” var definēt kā zinātni par vārdiem, kuras pirmsākumi ir atrodami pat senā Antīkā. Vārdu tulkošana ir viens no sarežģītākajiem procesiem, jo tiek nemti vērā gan noteikta vārda piedzimšanas vēsture, noteiktas valodas īpatnības tulkošanā, dažādi paņēmieni un veidi, kā vienu un to pašu personvārdu var definēt. Secinājumos tiek apkopoti personvārdu onomastiskās analīzes rezultāti un to struktūra un tipo…
Vārdu savienojumu ar divdabjiem rakstības problemātika
2007
Šinī bakalaura darbā apskatītā problēma ir pēdējā vācu valodas reforma un tās nekonkretizētie noteikumi. Mūsu uzdevums ir analizēt vārdu savienojumus ar divdabjiem publiciskajos tekstos ar www.google.de palīdzību. Sniedzot īsu ieskatu valodas reformas vēsturē un pēdējās izmaiņās, tiek piedāvāts iespējamais risinājums. Vārdu savienojumi ir strīdīgs punkts jaunajā reformā, jo valodnieki centās konkretizēt kopā- un šķirtu rakstību. Tika izvēlēts rakstīt par vārdu savienojumiem ar divdabjiem, lai ierobežotu pētījumu un koncentrētos uz vienu tēmu. Darba laikā tika konstatēts, ka pat pēc reformas apstiprināšanas, publicistikas tekstos tiek un tiks rakstīts dažādi, jo likumi pieļauj abus rakstības…
Tūrisma ceļvežu tulkošanas problēmas
2010
Šis darbs ir veltīts tulkošanas problēmām tūristu ceļvežos. Šī problēma ir aktuāla mūsdienās, jo viens no populārākajiem atpūtas veidiem ir ceļošana. Parasti cilvēks ar tūristu ceļveža palīdzību iepazīstas ar vēlamo galamērķi, tādēļ ir ļoti svarīgi, lai iegūtā informācija būtu pareiza un saprotama. Katrai valstij un tautai ir tai raksturīgās reālijas, kuras vienmēr sagādā problēmas tulkotājam. Šā darba mērķis ir apskatīt vairākos Latvijas tūrisma ceļvežos tur atrodamo reāliju tulkošanas veidus, lai varētu secināt, kuri no tiem ir visbiežāk lietotie. Lai sasniegtu iepriekš minēto mērķi tūrisma ceļvežos tiks noteikti reāliju tulkošanas veidi. Analītiskajai daļai izmantotie tūristu ceļveži ir …
Būvniecības nozares specializēto tekstu tulkošanas problēmas
2009
Šā darba tēma ir Būvniecības nozares specializēto tekstu tulkošanas problēmas pamatojoties uz tulkotajām nodaļām par pildrežģa būvi no Heinriha Stīva (Heinrich Stiewe) grāmatas „Fachwerkhäuser in Deutschland“. Interesi par šo tēmu izraisīja pārpratumi un neskaidrie jautājumi, kas parasti rodas tulkojot specializētos tekstus no vācu valodas latviešu valodā, kuru specifiskajai valodai – terminoloģijai un apzīmējumiem - grūti atrast piemērotu terminu vai tā izskaidrojumu mērķa valodā. Tāpēc raksturīgākās specializēto nozares tekstu pazīmes, kā arī nepieciešamās zināšanas šādu tekstu tulkošanai ir raksturotas, balstoties uz piemēriem no autores tulkotā teksta. Darba mērķis ir noskaidrot, ko īst…