Search results for "Versa"

La atenuación en conversaciones coloquiales argentinas y españolas: un estudio contrastivo

2018

El objetivo de este artículo es presentar el resultado de un análisis contrastivo realizado entre las manifestaciones de atenuación en conversaciones coloquiales argentinas y españolas. La atenuación, como fenómeno pragmático que reduce la fuerza ilocutiva de los actos comunicativos, en el que intervienen la imagen y las responsabilidades de los hablantes respecto a sus mensajes (Caffi 1999, 2007; Thaler; Albelda 2016), ha sido ampliamente estudiada para el español, a partir de la década de los 90, desde la perspectiva de los estudios de cortesía (Haverkate; Briz 1995, 2007), la pragmática (Schneider) o la sociolingüística (Samper Hernández; Cestero). Sin embargo, son escasos los trabajos q…

Character Tables and Sylow Subgroups Revisited

2018

Suppose that G is a finite group. A classical and difficult problem is to determine how much the character table knows about the local structure of G and vice versa.

Pasajes de París / 1: Un espacio público

2006

Perceivability of Map Information for Disaster Situations for People with Low Vision

2019

Digital maps have become increasingly popular in disaster situation to provide overview of information. However, these maps have also created barriers for many people, particularly people with visual impairments. Existing research on accessible maps such as tactile and acoustic maps focuses on providing solutions for blind persons to be able to perceive the information digital maps present. For people with low vision, who often rely on magnifier, good contrast and good navigation support, current digital map solutions present many challenges. In this paper we have studied two types of digital maps and their related surrounding text in the home page of disaster applications. The study focuse…

Testing the USLE-M family of models at the Sparacia experimental site in south Italy

2017

The modified Universal Soil Loss Equation (USLE-M) was empirically deduced by a statistical analysis of the original data set of soil loss measurements used to derive the Universal Soil Loss Equation (USLE). The USLE-M, including the effect of runoffin the event rainfall-runofferosivity factor, is characterized by a better capacity to predict event soil loss. At first, in this paper, using the soil erosion representative variables of USLE-M and the reference condition adopted in the USLE, the dimensional analysis and the self-similarity theory are applied to theoretically deduce a multiplicative equation similar to the USLE-M. Then using the database of the Sparacia experimental site, the a…

Développement de compétences transversales et employabilité : la perception des diplômés du supérieur

2018

International audience; La recherche en éducation se concentre depuis plusieurs années sur l'adéquation formation-emploi (Béduwé, Espinasse, et Vincens, 2007; Chauvigné, Coulet, et Gombert, 2007; Paul et Rose, 2008). Le marché du travail met de plus en plus en avant un besoin en compétences transversales, autrement dit, en compétences génériques utilisées dans des situations professionnelles sans qu'elles ne soient exclusives et immédiatement disponibles pour toute situation professionnelle (Lainé, 2011). Celles-ci influenceraient l'employabilité des individus, définie par Hillage et Pollard, (1998), comme la capacité à obtenir un emploi initial, la capacité à conserver son emploi et à évol…

Les compétences transversales dans les trajectoires des diplômés du supérieur

2021

Universal Design of Information Sharing Tools for Disaster Risk Reduction

2019

International audience; Disaster information sharing tools are an important aspect of disaster resilience, and it is of utmost importance that these tools are accessible and usable for as many potential users as possible. In this paper, we evaluate the accessibility of a selection of tools for crowdsourcing disaster situation information. As our evaluation shows that the selected tools are not fully accessible, we provide recommendations for mitigation, as well as highlight the importance of further research in this area.

Group-level analysis on multiplayer game collaboration: how do the individuals shape the group interaction?

2010

In this study, the aim was to examine how small-group collaboration is shaped by individuals interacting in a virtual multiplayer game. The data were collected from a design experiment in which six randomly divided groups of four university students played a voice-enhanced game lasting about 1 h. The ‘eScape’ game was a social action adventure developed as a part of the study. In the analysis of the video data, students' discourse functions during the game were analysed with content analytic methods for studying the nature of their interaction. An effort was made to analyse the data on both group and individual levels, and therefore the participants' prior social ties and experience in gami…

Dubbing dialogues… naturally: a pragmatic approach to the translation of transition markers in dubbing

2012

Although research in Audiovisual Translation is said to have come of age in the past decade, there are still several key issues that have not received the scholarly attention they deserve. In the case of dubbing, the study of the naturalness of dubbed dialogue is a case in point. The aim of the present article is to analyse the use of transition markers in dubbing in order to look precisely at the naturalness of dubbed dialogue while taking into account the dubbing constraints at play. This analysis is carried out by comparing the dubbed dialogue (English-Spanish) of a popular American sitcom to the non-translated but prefabricated dialogue of a Spanish sitcom and finally to spontaneous con…