Search results for "amine"
showing 10 items of 7299 documents
La langue parlée et sa traduction en finnois dans le film Intouchables
2016
Tutkimuksen tavoitteena oli tutkia ranskalaisen elokuvan Intouchables’n ja sen suomenkielisen käännöksen Koske-mattomat puhekieltä. Tutkimme miten erilaiset sanonnat ovat suomennettuja, kun elokuvan kaksi päähenkilöä tulevat täysin erilaisista taustoista. Valitsimme juuri tämän elokuvan, sillä elokuva on yksi ranskalaisen elokuvahistorian myydyimmistä elokuvista ja koska puhekieli tässä elokuvassa oli erittäin mielenkiintoinen, sillä sitä käytettiin paljon ja sitä esiintyi erilaisina versioina. Tavoitteenamme oli selvittää, minkälaista käännösstrategiaa kääntäjä on tässä elokuvassa käyttänyt. Otimme tutki-mukseemme Lawrence Venutin käsitteet kotouttaminen (domestication) ja vieraannuttamine…
Lapsen vieraannuttaminen toisesta vanhemmasta lapsen huolto- ja tapaamisriidassa : lastensuojelun sosiaalityöntekijöiden näkökulma
2014
Pro Gradu -tutkielmassani olen selvittänyt, minkälaisia kokemuksia lastensuojelun sosiaalityöntekijöillä on lapsen vieraannuttamisen tilanteista lapsen huolto- ja tapaamisriidan yhteydessä. Olen selvittänyt minkälaisena lastensuojelullisena ilmiönä vieraannuttaminen koetaan, mitä haasteita lastensuojelun sosiaalityöntekijät kohtaavat ja minkälaisia interventiomahdollisuuksia lastensuojelun sosiaalityöntekijöillä on lapsen vieraannuttamisen tilanteissa. Lapsen vieraannuttaminen ilmiönä paikantuu kuntien perheoikeudellisten sopimuspalveluiden ja lastensuojelun sosiaalityön rajapinnalle. Määrittelen lapsen vieraannuttamisen vanhemman käyttäytymiseksi erotilanteessa siten, että lapsen ja toisen…
Lost in translation? : translating multicultural style in Maxine Hong Kingston's The woman warrior
2006
Kill Billin elokuvamaailman rakentuminen ja vieraannuttamisen keinot
2014
Muistiin palauttaminen ja vieraantuminen: fenomenologinen analyysi toisinolemiseni mahdollisuuksista
2022
Artikkelissa tutkin muistamisen ja persoonan ajallisen olemisen ongelmaa fenomenologian näkökulmasta. Analyysini johtolanka on kirjailija Annie Ernaux’n omaelämäkerrallinen romaani Vuodet, jossa hän muistelee mennyttä itseään erityislaatuisella tavalla: hän suhtautuu itseensä kuten toiseen. Myös fenomenologiassa muistaminen ja suhde toiseen eli empatia on nähty analogisina. Edmund Husserlin mukaan sekä ”muistiin palauttamisessa” että empatiassa toinen on viime kädessä oman minän muunnelma: joko muunnelma itsestäni ”menneisyyden moduksessa” tai havainnossa kohdattu toinen ”ikään kuin olisin tuolla”. Ernaux’n teoksessaan esittämää varioimalla muistaminen ja myös persoonan ajallinen oleminen h…
Asioimistulkkien viestintähaasteet
2011
Tämän tutkimuksen tavoitteena oli kuvata ja ymmärtää monikulttuurisessa työympäristössä toimivien asioimistulkkien käsityksiä ja kokemuksia heidän tulkkaustilanteissa kohtaamistaan viestintähaasteista. Asioimistulkkaus on viranomaisen tai yksityisen tahon ja maahanmuuttaja-asiakkaan välisen asioimisdialogin tulkkausta. Tutkielmassa pyrittiin selvittämään millaista viestintäosaamista tulkeilta heidän käsityksensä mukaan edellytetään, millaisia viestinnän haasteita asioimistulkit tunnistavat tulkkaustilanteissa, ja miten tulkkaustilanteeseen osallistuvan viranomaisen ja toisaalta maahanmuuttaja-asiakkaan viestintäkäyttäytyminen tulkkien kokemuksen mukaan vaikuttaa tulkkaustilanteen vuorovaiku…
Stakeholder perceptions of wood-based products in the built environment : a literature review
2022
Current global environmental challenges, such as climate change, set an urge to seek renewable low-emission alternatives to substitute fossil fuel-derived products while transitioning towards circular bioeconomy. Wood has proven to be a versatile renewable material that is able to substitute fossil-based materials. However, the market potential and uptake of wood-based products is also dependent on the preferences of consumers and other stakeholder groups. This paper presents a systematic literature review of studies examining stakeholder perceptions of wood-based products, which also resulted in the identification of research gaps and suggestions for future research directions. The results…