Search results for "cART"
showing 10 items of 2010 documents
Postcolonial studies and translation theory
2009
La característica diferenciadora que poseen los enfoques postcoloniales en traducción radica en el hecho de que éstos analizan encuentros interculturales que se desarrollan en contextos marcados por desequilibrios en las relaciones de poder y es ahí donde se manifiestan tanto sus virtudes como sus defectos. Su mayor aportación ha sido sacar a la luz el papel del poder en la producción y recepción de traducciones. Sin embargo, se duda de que las teorías postcoloniales puedan aplicarse satisfactoriamente a otros intercambios interlingüísticos en los que las desigualdades en las relaciones de poder sean mínimas. Por otra parte, existe una tendencia generalizada a infravalorar las diferencias e…
PARA UNA CARACTERIZACIÓN DE LA VARIEDAD CUBANA DEL ESPAÑOL EN LA DÉCADA DEL CUARENTA DECIMONÓNICA. COMENTARIO DE CARTAS
2015
En este artículo se discute si la variedad cubana de la década del 40 del siglo XIX está ya suficientemente diferenciada, y se trata de demostrar, a partir del estudio de un grupo de rasgos tipificadores en una muestra de cartas, que los procesos más importantes, de modo general, no han concluido completamente su cambio.
Towards a multidisciplinary approach in creative subtitling
2012
Standard subtitling practices have long been influenced, if not governed, by norms and conventions such as the Code of Good Subtitling Practice (Ivarsson & Carroll 1998). Yet recent research into film subtitling has begun to take a creative turn: a trend that is matched by increasing numbers of fansubs and professionally produced creative subtitles. This paper seeks to demonstrate the need for a multidisciplinary approach to creative subtitling and, by drawing upon principles from film studies, suggests some key features for the development of a creative subtitling practice.
Games that People Played in Early Modern Europa and the Emblem
2014
ABSTRACT: This study explores the existence and readership of board games in 16th and 17th century Europe of an emblematic nature. Such games may have derived from the conversation games featured in Baldassare Castiglione's The Book of the Courtier (1528), a work which includes a passage on emblems. In the Spanish tradition, the Filosofia cortesana moralizada (1587) of Alonso de Barros is a book of instructions on how to play this highly emblematic courtly board game, the board of which has unfortunately been lost. Some English emblems of the 17th century also include emblems likely based on Castiglione that depict the courtier as both warrior and scholar. Future studies need to clarify the…
Teatro renacentista en la universidad. En torno a Las comedias humanísticas de Juan Pérez (Petreius), al cuidado de M.ª del Val Gago Saldaña
2014
Critical considerations on the edition of the humanistic latin theatre by Juan Pérez (Petreius) carried out by María del Val Gago Saldaña.
‘Philonikia’ e ‘timoria’ nel ‘logos’ di Ermocrate a Gela e nell’‘Olimpico’ di Lisia
2016
The aim of the paper is to underline that some themes are both in the logos of Hermocrates of Syracuse in Gela and in the Olimpic Oration of Lysias. Purposely, two of these are the theme of philonikia , which Thucydides defined «insane», and the theme of timoria , when the revenge is legitimate and advantageous at same time. The use of such slogans by the Attic orator (even if his father was from Syracuse), testifies the desire to evoke the feeling pansikeliote awaked during the Peace of Gela, in order to spread these themes and values in Mainland Greece too.
Representation and videography in linguistic landscape studies
2017
AbstractMuch Linguistic Landscape scholarship relies on visual data collection, primarily the use of still photography; however, the field has yet to address the theoretical underpinning of such visual and spatial representation. Furthermore, digital video is currently as easy to capture and share as digital photographs were when Linguistic Landscape studies first became prominent in the early 2000s. With these two points in mind, this article first grounds the documentation and analysis of the Linguistic Landscape in a theory of visual representation; it then provides a framework for videographic methodologies drawing on recent work in the related fields of anthropology and cultural geogra…
Positivism on the move: translators and publishers in Mexico and Argentina (1850-1950)
2013
La historiografía sobre el tema ha mostrado que la introducción de la filosofía de Auguste Comte en Latinoamérica dio lugar a un positivismo profundamente heterogéneo. Su combinación con los escritos de Herbert Spencer, Charles Darwin y John Stuart Mill, la circulación de impresos, tanto en lengua original como en traducción, y el desarrollo de un mercado editorial internacional a fines del siglo XIX son algunos de los factores que contribuyen a explicar dicha heterogeneidad. El presente trabajo estudia la circulación de las ideas positivistas en Argentina y en México desde la perspectiva de los editores y traductores activos entre 1850 y 1950, un periodo clave para la organización política…
Ludus sphaerae per annulum ferreum: tradición alegórico-emblemática del beugelen
2016
ABSTRACT: Beugelen was a game, described early on by Erasmus, which gained wide popularity in the Netherlands, played both in palaces and villages, as evidenced by numerous engravings of the 16th and 17th Centuries. Therefore, it is not surprising to find its allegorical-symbolic exploitation, associated with concepts such as mental laziness (Heinrich Aldegrever), the fatal consequences of the game (Johannes David) and the effects of human and divine love (Peter Rollos, Typus mundi , Ludovicus van Leuven and Willem den Elger). In the light of previous emblematic repertories, I delve into the meaning of a number of paintings, paying special attencion to works of Lucas Gassel ( David and Bath…
Emblemática y bestiarios en El día de fiesta de Juan de Zabaleta
2014
ABSTRACT: This article seeks to compare emblematics with El dia de fiesta (1654/1660) by Juan de Zabaleta, a collection of portraits of manners and characters marked by an encyclopaedic feature that serves the pronounced degree of religious and moral didacticism of the text. It first recapitulates the epistemological basis that Zabaleta has in common with emblematics, namely analogical thinking (Foucault) and the belief in the ‘readability of the world’ (Blumenberg). Subsequently it analyses the allegorical function of certain animals –the panther and the octopus, the ape and the turtle– which Zabaleta refers to as examples of virtues and vices, especially hypocrisy, comparing it to the mea…