Search results for "chiasm"
showing 2 items of 42 documents
Gli oracoli di distruzione contro l’Egitto Ez 29–32 alla luce della retorica ebraica
2021
Commentators of the Book of Ezekiel achieved different results when it comes to the structures of the oracle. This was the context of the research undertaken. The aim was to develop the structures of the oracle according to the scientific method by Roland Meynet. The research was based on «analysis of the biblical text by the method of Hebrew rhetoric». As a result of the research, it was discovered that there are six (rather than seven) oracles. The first three oracles have parallel structures, the next three have parallel-concentric structures. It was also possible to discover numerical systems that either confirm the content of the text or introduce new information that is not written in…
Poesie di Chen Jingrong - Un piccolo omaggio
2010
Chen Jingrong is a woman poet who has strongly influenced the poetry of the contemporary poet Duo Duo. Having lived from 1917 until 1989, her work spans through the whole XX century. The paper presents her work with a special attention on translation problems. It focuses on an analysis of her poetry on the basis of the “translation shift” described by Cosima Bruno. Differently from Bruno, the analysis is made not on two texts, A language and B language texts, but rather on three texts. In this case, the one in Chinese of the original version, the one in English, the language of the first translation, and the one in Italian, the language of the second translation by G. Tamburello.