Search results for "cognitive linguistic"
showing 3 items of 43 documents
The interaction of temporal-aspectual features in modal polysemy: a case-study from Sicilian
2009
THE INTERACTION OF TEMPORAL-ASPECTUAL FEATURES IN MODAL POLYSEMY: A CASE-STUDY FROM SICILIAN. We intend to analyse a number of Sicilian constructions involving the modal vuliri “want” and the modal periphrasis aviri a “have to+ infinitive”. They are used to express both modal values and futurity (Sicilian, but not Italian, lacks a synthetic future). Our analysis is largely based on Cognitive Grammar, according to which modality is a strategy of grounding, involving different kinds of subjectification (Langacker 1991; Traugott 1989), variously grammaticalised in languages. The scalar nature of grammaticalisation processes (Heine et al. 1991) also accounts for the polysemous behaviour of moda…
Cognitive Linguistics as the Underlying Framework for Semantic Annotation
2012
In recent years many attempts have been made to design suitable sets of rules aimed at extracting the semantic meaning from plain text, and to achieve annotation, but very few approaches make extensive use of grammars. Current systems are mainly focused on extracting the semantic role of the entities described in the text. This approach has limitations: in such applications the semantic role is conceived merely as the meaning of the involved entities without considering their context. As an example, current semantic annotators often specify a date entity without any annotation regarding the kind of the date itself i.e. a birth date, a book publication date, and so on. Moreover, these system…
La traduction des métaphores: le cas de Kassandra de Christa Wolf
2012
This paper analyzes, in a comparative way, the conceptual metaphors (Lakoff and Johnson, 1998) used in the German text «Kassandra» of Christa Wolf and in its Italian translation. The metaphors’ translation is important for two reasons. First it shows the socio-cultural aspects that turn around the source language and the target language. On the other hand, it can investigate the role of the language and the linguistic choices. This paper will analyze the metaphors’ translations using a mixed approach, both cognitive linguistics and semiotics but it also focuses on the translation theories. The analysis of metaphors allows us to understand better the comprehension of communicative intentiona…