Search results for "dessin"
showing 10 items of 77 documents
Pif, chien anthropomorphe
2018
National audience
« Introduction : Adapter les théories de l’adaptation à la bande dessinée »
2015
International audience
De la reproduction au récit de soi : engendrement et destruction des images dans Fun Home et Are You My Mother? d'Alison Bechdel
2022
International audience
Apprendre à dessiner au XVIIIe siècle : normes et limites de l’enseignement académique
2015
National audience
Pif le chien : répétitions et saisonnalité du « strip » quotidien
2019
National audience
« Traduction verte »: le langage des tranchées et l’argot dans le roman graphique
2021
The translation of slang is a thorny issue for any translator. First, we define the object of study, the classic slang and the language of the trenches, to clarify the choice that pushes the authors of comics and graphic novels to privilege this language. We then discuss, on the one hand, the difficulties of translating this lexicon into Italian and, on the other hand, the possible translational strategies to be able to align, as faithfully as possible, with the style of the original text without transforming it; to do this, we have taken into consideration Tardi and Verney’s graphic novel Putain de guerre, Seif Eddine Nechi’s comic De plomb et de sang and Bagères and François’s graphic nov…
Peut-on dessiner le travail mental des mères ? Réflexion sur Building Stories de Chris Ware
2021
National audience
Le récitatif entre espace périphérique et décrochage déictique du texte
2022
This article explores the issues at stakes in defining the narrative caption. As a starting point, it reviews usual definitions which combine a functional component (the caption provides a certain kind of information), a graphic component (that characterizes it as a space) and an enunciative component (the text which conveys the narrator’s voice) are combined. The article distingues between two objects: on the one hand the text box as a peripheral space in relation to the panel, on the other hand the caption as a textual element. In order to avoid the disputed concept of narrator and to include a wider set of texts, the caption as a text is defined by its lack of deictic anchoring in the im…
Le pavillon de Pif : la mise en scène du confort des Trente Glorieuses
2018
National audience
« El Cubri s’en va en guerre… »
2011
International audience; El Cubri, collectif d’artistes espagnols fondé en 1973 et composé de Felipe Hernández Cava, Saturio Alonso et Pedro Arjona, naît d’un constat et d’une ambition. Un constat : la bande dessinée espagnole tourne le dos à la réalité sociale et politique nationale comme internationale depuis des années. Une ambition : combler ce vide thématique et idéologique et, par la même occasion, rénover les codes graphiques en vigueur pour les rendre plus aptes à restituer le cynisme et la brutalité de ceux qui nous dirigent.Ce programme révolutionnaire aussi vaste qu’ambitieux se matérialisera avec la publication en 1975 d’une sorte d’album-manifeste intitulé El que parte y reparte…