Search results for "ethics"

Use and Translation of Demonstratives in Fiction: A Contrastive Approach (English-Catalan)

2013

Demonstratives are usually described as prototypical situational space deictics, but corpus analysis shows that situational deixis is not the most frequent function that they perform. This article shows the complexity of the use of demonstratives and the effects of such complexity on translation by analyzing some English examples and their translation into Catalan in two novels. Specifically, the English demonstratives this/these/that/those and their Catalan counterparts have been identified as a first step of the analysis. Secondly, their use has been analyzed taking into account the differences of the two deictic systems and other relevant variables. Finally, the general strategies activa…

The Saving Narratives of Daša Drndić

2018

The starting point for this paper is the assumption that by obsessive revisiting the events of World War II, the Croatian writer Dasa Drndic attempts to influence indirectly the present. It parallels her narrators’ declarations who—with a great dose of probability—can be simultaneously read as her alter egos. Hence, the article investigates and describes the strategy whose main aim is to retain memory about the past. In Drndic’s texts this function is achieved through the acts of archiving, writing down, and grouping. These acts constitute non-standard ways to enhance the literary text with, for example, whole pages filled with the victims’ names (integrated within the text or acting as a p…

In Other Words: The Ethics of the Translator in 17th-century al-Andalus. The Perspective of Aḥmad Ibn Qāsim al-Ḥaǧarī al-Andalusī

2015

This study focuses on a particular aspect of the Translation Studies orDirāsāt al-tarǧamah, i.e. the ethics of the translator.Starting from the analysis of concepts like “cultural otherness” or “linguistic hospitality”, theorized by Antoine Berman, Lawrence Venuti and Paul Ricoeur, and concerning the translator’s process of mediating between languages and between cultures, it will be taken into account the specific case of a muslim traveller and interpreter, Aḥmad ibn Qāsim al-Ḥaǧarī al-Andalusī (d. 1051/1641), author of theKitāb Nāṣir al-dīn ʿalà l-qawm al-kāfirīn, who was asked, by a Christian authority (the Archbishop of Granada), to translate some Arabic manuscripts.In such a context, t…

Deep Emotions, Poor Narratives: On the Iconography of the Retreat ( La Retirada )

2011

The Spanish Civil War and the subsequent border crossing of the Republican population towards France in February 1939 generated a profusion of images of which only a few have become recognizable icons that represent the injustice performed by Franco's victorious army. However, most of these images have circulated without any historical context, thus becoming abstraction rather than historical realities. This article discusses the way the corpus of visual —mostly through film— representations of exile have been used and abused, how they have been "migrating" from one media to another, and hence how they have changed their semantic value and have been use to support different ideological mess…

Beyond the Soundtrack: Representing Music in Cinema. Edited by Daniel Goldmark, Lawrence Kramer and Richard Leppert. Berkeley & Los Angeles: Univ…

2008

The Influence of the Avicennan Theory of Science on Philosophical Sufism

2020

Abstract This article discusses the application of the Avicennan theory of demonstrative science on taṣawwuf, or the Divine Science (al-ʿilm al-ilāhī), by members of the Akbarian tradition, particularly Ibn ʿArabī’s (d. 1240) stepson and most influential disciple, Ṣadr al-Dīn al-Qūnawī (d. 1274), and his commentators, among whom the most prominent was Mullā Muḥammad b. Ḥamza al-Fanārī (d. 1431). It aims to find out what kind of relationship was developed between Avicennan logic and Sufism by the two members of the Akbarian school in the post-classical Islamic thought. It also seeks to show that the convergence between different currents of Islamic thought—Sufism and philosophy in this case—…

The Sport for All Ideal: A Tool for Enhancing Human Capabilities and Dignity

2014

Abstract Sport, as a child of modernity, is intertwined with typically modern elements, such as the search for universality, competition, and the fascination for measurement. As modernity is essentially defined, in legal and moral terms, as a search for universally grounded moral principles or basic human rights, modern sports are widely seen as a means to promote typically modern values such as dignity. This paper conceives of the term "dignity" in light of the capabilities approach upheld by Martha Nussbaum and Amartya Sen. According to these authors, dignity is conferred according to certain human basic capabilities that we all are entitled to. This is the reason why this article explore…

Heritage tourism: from problems to possibilities

2021

Heritage tourism is, at least for anthropologists, a conception very hard to define, if not operationalize. In Heritage Tourism: From Problems to Possibilities, Yujie Zhu critically explores the co...

Freedom from Hate: Solidarity and Non-violent Political Struggle in Poland

2002

Thirty-first August 2001 marked the 21st anniversary of the end of prolonged strikes in Poland that resulted in the forming of the trade union Solidarity. The struggle of Solidarity remains a powerful lesson in political non-violence. In spite of the wide support it enjoyed in Polish society, Solidarity was outlawed in December 1981 and its leaders were imprisoned. If one is suppressed by force, one can answer with force. But Solidarity did not. Was it an ethical standpoint that Solidarity used only peaceful means in its defence or a utilitarian or pragmatic strategy? The paper argues that it was both. The struggle of Solidarity was not only guided by pragmatic considerations on how to achi…

UNESCO and cultural diversity: democratisation, commodification or governmentalisation of culture?

2012

The Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) was first adopted by its member states in October 2005. The document defines UNESCO's general principles and conceptualisations regarding culture, cultural diversity and expressions. In order to better manage culture, cultural expressions refer above all to goods and services of the markets, but another, more universally humanitarian and participatory aspect is also present. For the United Nations member states and especially countries that ratified it, the Convention offers policy and legal guidelines to support all forms o…