Search results for "francese"
showing 10 items of 305 documents
Lo spazio della rappresentanza. Francia 1788-1789
2008
La rappresentanza è il riflesso della disorganicità sociale e governa lo spazio del consenso conquistato. La mappa di questo luogo corrisponde allora alla descrizione e alla misurazione del consenso che vi si forma. La trasformazione dello spazio gotico dell'Ancien régime nello spazio a griglie dello stato rappresentativo avviene attraverso tre dibattiti assembleari tra il luglio e il settembre 1789. Sono questi dibattiti al cui centro si colloca l'abate Sieyes,a definire la macchina della rappresentanza e lo spazio del consenso politico "borghese": la sua angustia come le sue regole. Il libro è una ricostruzione storico-filosofica di questi dibattiti:il concetto di nazione, il principio ma…
Aller-retour de Jean-Bernard Pouy pour une traduction italienne
2009
How to translate french argot into italiana a case study: Jean-Bernard Pouy' novel Aller-retour
Influenza dei chips di quercia, di diversa origine e livello di tostatura, nella vinificazione in bianco
2011
« Traduction verte »: le langage des tranchées et l’argot dans le roman graphique
2021
The translation of slang is a thorny issue for any translator. First, we define the object of study, the classic slang and the language of the trenches, to clarify the choice that pushes the authors of comics and graphic novels to privilege this language. We then discuss, on the one hand, the difficulties of translating this lexicon into Italian and, on the other hand, the possible translational strategies to be able to align, as faithfully as possible, with the style of the original text without transforming it; to do this, we have taken into consideration Tardi and Verney’s graphic novel Putain de guerre, Seif Eddine Nechi’s comic De plomb et de sang and Bagères and François’s graphic nov…
Suppléances du corps et lieux du discours marital dans "Point de lendemain" de Vivant Denon
2019
Questo studio si propone di analizzare il personaggio del marito nella novella "Point de lendemain" di Vivant Denon. A tal fine, prende in considerazione due concetti fondamentali: la supplenza del corpo, che nella novella si realizza attraverso un caminetto meraviglioso, e il discorso maritale, luogo della tradizione letteraria e, in particolare, rousseauiana. This study aims to analyse the character of the husband in Vivant Denon’s short novel "Point de lendemain". In order to do this, it takes in consideration two fundamental concepts: the substitution of the body, which in the novel is realized through a cabinet of delights, and the marital discourse issued from the literary tradition a…
Il caso di La Coquille et le Clergyman. Le difficoltà di trasduzione
2009
Georges Candilis, architettura in divenire - Habitat adapté, climatique, évolutif
2014
la tesi ricostruisce le radici della sostenibilità architettonica, proponendo un'indagine sulla nascita della nozione di Habitat in seno ai CIAM e sullo sviluppo apportato dal Team 10. Lo studio della produzione di Candilis ( figura centrale del team 10) getta luce su alcune tematiche centrali per la progettazione architettonica contemporanea quali i rapporti tra: architettura/ambiente, locale/globale, identità/molteplicità,apertura/compimento dell'opera architettonica The thesis reconstructs the roots of the architectural sustainability proposing an investigation about the birth of the concept of habitat within the CIAM and their development by Team 10. The study of the production of Candi…
La notion de collocation fondamentale. Etude de corpus en vue d'une exploitation didactique.
2012
« Les linguistiques du détachement. Actes du Colloque International de Nancy (7-9 juin 2006) ». Collection SCIENCES POUR LA COMMUNICATION, Peter Lang…
2010
Le numéro 87 de la collection SCIENCES POUR LA COMMUNICATION est consacré à la publication des actes du Colloque International « Les linguistiques du détachement » qui s’est tenu à Nancy les 7-9 juin 2006. Ce colloque, dont l’organisation a été assurée par l’ATILF (Analyse et Traitement Informatique de la Langue Française, CNRS et Nancy-Universités) et par le laboratoire CRISCO (Centre de Recherches Inter-langues sur la Signification en Contexte, Université de Caen), avait le but de réunir tous les chercheurs s’intéressant aux structures « à détachement », c’est-à-dire aux phrases dites DISLOQUÉES ou SEGMENTÉES (dislocation à droite ou à gauche), mais aussi à l’apposition et à d’autres form…
Luigi La Vista, Scritti, vol. II, Memorie Letture e Studi di Storia Patria
2014
La parte più ampia di questo secondo volume degli "Scritti" di Luigi La Vista è costituito dalle "Memorie", un significativo documento della nostra cultura attorno al 1848, che testimonia anche un'inquieta giovinezza, affettiva, famigliare e politica. Rilevanti anche le ricerche sulla storia del Regno normanno in Italia. Infine, alcune appendici presentano discorsi, esercizi di scuola e il ricordo di un anonimo compagno alla Scuola di De Sanctis che trascrisse questi manoscritti e così ne salvò una parte dalla polizia borbonica.