Search results for "galle"
showing 10 items of 140 documents
Galician women translators in the 20th century: rewriting the history of translation from a gender and national approach
2011
This article is the English version of “Traductoras gallegas del siglo XX: Reescribiendo la historia de la traducción desde el género y la nación” by Olga Castro. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. Within the newly established field of Galician Studies, Feminist Theory has played a major role in revealing how women have contributed to the development of the Galician cultural polysystem. However, it is my contention that the translative facet of many women translators has not yet received enough critical attention. Therefore, within the f…
A (re)escritura das marxes: tradución e xénero na literatura galega
2011
This article is the Galician version of “La (re)escritura de los márgenes. Traducción y género en la literatura gallega” by Patricia Buján Otero & María Xesús Nogueira Pereira. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. A partir dunha selección de traducións de textos literarios escritos por mulleres publicadas en diferentes plataformas, estudamos a relación entre xénero e tradución no sistema literario galego. A escolma dos documentos estudados realizouse atendendo á súa representatividade e significación tanto para o feminismo coma para a lite…
(Re-)writing the margin: translation and gender in Galician literature
2011
This article is the English version of “La (re)escritura de los márgenes. Traducción y género en la literatura gallega” by Patricia Buján Otero & María Xesús Nogueira Pereira. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism. This paper focuses on the relationship between gender and translation in the Galician literary system given a corpus of translations of literary texts written by women and published on different platforms. The selection of the analyzed documents has been made taking into account their representation and significance both for femin…
La música en Galdós II. La época de Fernando VII
2021
Las numerosas novelas históricas y las novelas normales de Galdós sitúan su acción entre 1804 y los comienzos del siglo XX. Este segundo estudio analiza los años entre 1814 a 1833, es decir, lo que ocurre respecto a la música en la época de Fernando VII. En ella encontraremos mucha música, pero también imágenes musicales como recurso comparativo.
Lecturas conjuntas organizadas en la red por jóvenes: Estudio de caso lectura conjunta de memorias de Idhún
2015
Los cambios que se han producido en la sociedad con la llegada de Internet están latentes: ha influido en la forma de vida, en las relaciones y la comunicación entre las personas, entre otros factores. Todo esto se debe en parte a la aparición de la web 2.0, mediante la cual se han creado nuevas formas de generar información, de incentivar la participación de los usuarios y de relacionarse entre ellos. La literatura infantil y juvenil también se ha visto envuelta en esta vorágine de cambios, ampliando sus posibilidades en cuanto a creación y difusión de contenidos. Es destacable la participación de los usuarios en ambos procesos. Usuarios que en muchas ocasiones son adolescentes o jóvenes q…
Quot philosophi, tot sanniones: las descripciones de filósofos en la sátira latina
2019
El artículo trata la descripción de los filósofos y pseudofilósofos en la sátira latina. A una breve introducción donde se recalca cómo el ataque personal era un elemento clave en este género, sigue un examen de las descripciones insertas en lo que convencionalmente se conoce como sátira regular, pese a que Varrón también aparece incluido con la intención de completar el panorama. El análisis diacrónico de las descripciones invita a pensar que se trata de un tópico especialmente activo en la poesía satírica y que tiende a incrementarse con el paso del tiempo, proporcionando siempre una imagen negativa de los falsos sabios. Si juzgar la finalidad de este recurso de forma global es complicado…
Mode family analysis for PMMA WGM micro resonators using spot intensity changes
2021
The whispering gallery modes (WGM) micro resonators are based on elliptical objects, which can be made from optically transparent materials, The geometry of the object enables optical wave circulating inside the ellipse using total internal reflection. If there is a monochromatic light source with constant intensity to the ellipse, constructive interference may be observed. Poly methyl methacrylate acrylic (PMMA) WGM micro resonators are commercially available with typical optical quality factor of 103-104. These could limit problems with WGM micro resonator expensive manufacturing. Thanks to advances in high resolution image processing, read-outs using spectroscopy (single photo detector) …
Application of WGM Resonances to the Measurement of the Temperature Increment of Ho and Ho-Yb Doped Optical Fibers Pumped at 1125 and 975 nm
2021
Optical fiber characterization using whispering gallery mode resonances of the fiber itself has been demonstrated to be a powerful technique. In this work, we exploit the thermal sensitivity of whispering gallery mode resonances to characterize the pump-induced temperature increment in holmium doped and holmium-ytterbium codoped optical fibers. The technique relies on the measurement of the resonances’ wavelength shift due to temperature variation as a function of the pump power. Holmium doped fibers were pumped to the second excited level 5I6 of the Ho3+ ion using a laser diode at 1125 nm and ytterbium-holmium codoped fibers to the 2F5/2 level of the Yb3+ ion by a laser diode at 975 nm. Ou…
Land Recht des Hertzogthumbs Curland und Semgallen
1901
L'enseignement et la recherche en histoire du droit en Angleterre et au Pays de Galles au 21ème siècle
2008
International audience