Search results for "hispanoamérica"
showing 5 items of 5 documents
El diccionario y los lindes de la variación lingüística
2019
La lexicografía como disciplina científica se encuentra inmersa en continua trans¬formación no solo por la irrupción de las actuales tecnologías digitales en el dominio del diccionario (Fuertes-Olivera, 2012; Fuertes-Olivera y Bergenholtz, 2013), que han condicionado el quehacer del lexicógrafo, sino también por las numerosas reflexiones que los propios investigadores van trazando para avanzar en el conocimiento de este ámbito epistémico. Estas reflexiones se orientan a la descripción teórica y análisis de los diccionarios existentes y a la propuesta metodológica para confeccionar nuevos produc¬tos textuales más coherentes y rigurosos en el marco de la sociedad del siglo XXI y de la conside…
La traducción audiovisual en España e Hispanoamérica: aspectos históricos y estudio de caso sobre técnicas de traducción
2023
La presente tesis doctoral pretende profundizar en una serie de cuestiones que, en nuestra opinión, resultan de interés en el ámbito de los estudios en traducción audiovisual. Por un lado, se presenta un estudio histórico y de archivo acerca de la traducción audiovisual que presta especial atención al desarrollo de esta modalidad general de traducción desde los años del cine mudo hasta la llegada del cine sonoro y a las razones detrás de la adopción del doblaje y el subtitulado en España e Hispanoamérica mediante la lectura de bibliografía especializada y la lectura y análisis de fuentes primarias, así como al origen y las características del español neutro y el español europeo en el ámbito…
Retos y avances en lexicografía: los diccionarios del español en el eje de la variación lingüística
2019
En este volumen se han recopilado algunos de los avances en lexicografía, en especial, aquellos que afectan al modo en que el diccionario se enfrenta a la variación lingüística, inherente a toda lengua y, por ende, a los vocablos que se insertan en la nomenclatura de los diccionarios. La orientación en los estudios lexicográficos siempre se ha visto condicionada por el devenir de la propia lingüística. Por ende, la lexicografía del momento actual se situará en un marco variacionista y comunicativo y recurrirá a una metodología basada en la descripción de un corpus textual. En esta línea, los estudios integrados en este monográfico asumen, por un lado, el reto de desentrañar cómo en el dicci…
La lectora imaginada en el siglo XVIII: una aproximación transatlántica a partir de la literatura religiosa
2023
El estudio de las lectoras imaginadas durante la Ilustración, así como de la lectura femenina, ha sido abordado desde diversas perspectivas en Gran Bretaña, Francia, Italia o España. Sin embargo, han predominado los trabajos sobre el centro y el norte de Europa, sobre mujeres eruditas y sobre bibliotecas nobiliarias. Mi objetivo en este trabajo, por lo tanto, es plantearme otros espacios geográficos y otros entornos culturales, poniendo en el centro las relaciones entre España y América y la literatura y el discurso de carácter religioso. Me centraré especialmente en los textos dirigidos a las religiosas, y manuales del Setecientos como La religiosa instruida o La religiosa ilustrada. En el…
La comercialización de los tejidos de seda valencianos con América y sus dinámicas: una aproximación a través de la correspondencia de la Compañía de…
2022
Ribes Sáez, Francisco: La comercialización de los tejidos de seda valencianos con América y sus dinámicas: una aproximación a través de la correspondencia de la Compañía de Nuestra Señora de los Desamparados (1775-1786). . En: Estudis: Revista de historia moderna, 48 2022: 277-298