Search results for "italienne"
showing 10 items of 23 documents
Architecture et communauté italienne en Tunisie pendant les vingt ans du fascisme
2011
Segmentato in cicli formalmente eterogenei, e però omologabili in base al comune denominatore della facies mediterranea, il filone delle architetture costruite negli anni Trenta dagli italiani a Tunisi, a Biserta, a Sousse, a Sfax e a Ferryville si mostra, dunque, principalmente tributario dei modi Déco della costa meridionale della Francia (con apprezzabili riferimenti all’edilizia coeva di Marsiglia e di Nizza). Succede pure che questo generale orientamento, limitatamente ad una ridotta aliquota di esempi di architetture ideate con maggiore respiro culturale, possa contemplare mediazioni con le espressioni più innovative di quella modernità accademizzante che nella Parigi di quegli anni a…
Autenticità
2019
The article intends to synthetically reconstruct a line of development of the Italian narrative contemporary, from the nineties onwards, based on the concept of authenticity, vast and rich in applications in the most disparate fields (juridical, philosophical, artistic). After a brief review of four emblematic cases for the use of authenticity rhetoric (Siti, Moresco, Mozzi, non-fiction), the article offers a brief overview of the narrative of last twenty years. It therefore ends with a reflection on a possible passage from one demystification of authenticity (with autofiction) to its internal amplification contradictory (with non-fiction). Cet article se propose de retracer une histoire de…
Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique [monografico della rivista Transalpina, n. 18 - 2015]
2015
Ce numéro de Transalpina, né de la synergie entre les traductologues de l'équipe ERLIS et le groupe de recherche « Multilinguisme, Traduction, Création » de l'ITEM, s'interroge sur la poétique du traducteur en action à partir de ses archives. Les archives – mémoire des traductions à travers les traces de leur genèse (brouillons, tapuscrits, dialogues épistolaires...) – ne sont pas seulement le lieu où l’on peut observer le traducteur à l’œuvre, mais aussi un espace heuristique de reconfiguration de notre relation aux savoirs : le lieu et l’espace où tradition, traduction et invention nous donnent rendez-vous pour reconstituer – au plan génétique, philologique et herméneutique – le processus…
Towards a tanslatological study of multilinguism : translating the insertion of dialect within contemporary Italian narrative into French
2015
This PhD thesis examines Italian contemporary literary works (novels and short stories) in which dialect is used as a linguistic variety in combination with the national Italian idiom. The analysis is conducted through the works of four Italian writers, in which multilingualism is particularly significant: Andrea Camilleri, Salvatore Niffoi, Laura Pariani and Andrej Longo. Taking into account the complex linguistic situation of Italy, the thesis focuses on the translation of these works characterized by the co-existence of two different linguistic systems. Through an examination of the colourful mixture of linguistic varieties and the function of dialect in these contemporary texts, the the…
"La construction du personnage dans les derniers récits de Raffaele La Capria"
2018
C’est à la fin des années soixante-dix, au moment où d’anciens protagonistes des avant-gardes littéraires (comme Sollers en France ou Eco en Italie) renouent avec la fiction, que Raffaele La Capria, l’un des précurseurs dans la péninsule du roman expérimental, renonce définitivement au genre. Amore e Psiche, publié pour la première fois en 1973, fera l’objet de plusieurs remaniements sans que l’auteur en soit jamais satisfait. À partir des années quatre-vingt, La Capria ne publie plus que des...
Mémoire de l’émigration et identité italienne à l’heure de l’immigration
2017
International audience
Da Lotta continua alla religione civile. La memoria di Peppino Impastato nelle storie di quattro militanti
2019
Il saggio vuole studiare il modo in cui si è trasformata la memoria pubblica di Peppino Impastato, ucciso dalla mafia nel 1978 a Cinisi, paese vicino Palermo. Per farlo, si seguiranno i percorsi biografici di quattro militanti di Lotta continua, il gruppo politico nel quale Impastato aveva militato fino al 1976, che si collocava nel vasto e complesso mondo della sinistra italiana esterna al Partito comunista. In particolare, ci si concentrerà sul modo in cui la memoria di Impastato si è intrecciata con lo stratificarsi del discorso pubblico sulla mafia e con i riti pubblici legati ad altre vittime della criminalità organizzata siciliana. Cet article présente la façon dont la mémoire publiqu…
Salomon Reinach et la peinture italienne, ses rapports avec Bernard Berenson
2017
Duchêne Hervé. Salomon Reinach et la peinture italienne, ses rapports avec Bernard Berenson. In: Au-delà du savoir : les Reinach et le monde des arts. Paris : Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2017. pp. 167-187. (Cahiers de la Villa Kérylos, 28)
Salomon Reinach, Bernard Berenson et la peinture italienne
2016
International audience
Historiographies parallèles: qu'est-ce que la non-fiction aujourd'hui?
2021
The article suggests a new theoretical approach to non-fiction through two examples: "La guerra in casa" by Luca Rastello and "La frontiera" by Alessandro Leogrande