Search results for "kollokaatio"
showing 2 items of 12 documents
Les expressions figées et leur traduction en finnois dans « Et si c’était vrai… » de Marc Lévy
2018
Tutkimuksen aiheena ovat erilaiset sanonnat sekä niiden kääntäminen. Teoriaosuudessa erittelemme ominaisuuksia sekä kriteerejä, joiden perusteella sanontoja voidaan tunnistaa ja luokitella. Näistä erilaisista luokista esittelemme tutkimuksemme kannalta tärkeimmät, jotka ovat; idiomi, idiomaattinen ilmaus sekä kollokaatio. Lisäksi tutustumme Pedro Mogorrón Huertan (2008) esittämiin erilaisiin käännösstrategioihin, joita sanontojen kääntämisessä voidaan hyödyntää. Vieraskielinen sanonta voidaan esimerkiksi kääntää kohdekielisellä, merkitykseltään vastaavalla sanonnalla, jolloin näiden kahden sanonnan välillä voi vallita joko totaalinen tai osittainen rakenteellinen ja sanastollinen vastaavuus…
Geographic imagination and urban-rural binary in online discourses related to the capital region of Finland : A corpus onomastic study of Helsinki, V…
2023
The article focuses on digital discourses related to Helsinki, Espoo and Vantaa, the three biggest municipalities in Finland’s capital region. The data consist of texts from the discussion forum of Suomi24 that was analysed to find out how forum users produce socio-spatial distinctions by categorizing some groups as ‘others’ thus differentiating in-groups and out-groups. The analysis used methods of comprised corpus assisted discourse studies (CADS), including collocation analysis. The results show that discourses related both to native and non-native Helsinkians and to those living in the capital region in contrast to those living elsewhere in Finland are common and the juxtapositions betw…