Search results for "linguistic"
showing 10 items of 9380 documents
Recognising mitigation: Three tests for its identification
2020
Abstract Linguistic mitigation is a pragmatic phenomenon that has been profusely treated in the literature, and yet there are few studies dedicated exclusively to offering methodological criteria for its recognition and analysis (but see Albelda, 2010 and Albelda et al., 2014). Consequently, the researcher must infer the methods for its recognition through problems arising during the analysis or through the examples and reflections offered by the authors who have addressed the issue. The purpose of this article is twofold. Firstly, to present some of the main keys for the recognition of mitigation presented by the bibliography, such as the catalogues of mitigation devices, the context, the …
Example Markers at the Intersection of Grammaticalization and Lexicalization
2020
Givon’s words “today’s morphology is yesterday’s syntax” have been widely used to describe grammaticalization, a process of linguistic change which implies an increase in the grammatical status of ...
Risks in neural machine translation
2020
Abstract The new paradigm of neural machine translation is leading to profound changes in the translation industry. Surprisingly good results have led to high expectations; however, there are substantial risks that have not yet been sufficiently taken into account. Risks exist on three levels: first, what kind of damage can clients and end users incur in safety-critical domains if the NMT result contains errors; second, who is liable for damage caused by the use of NMT; third, what cyber risks can the use of NMT entail, especially when free online engines are used. When establishing sustainable measures to reduce such risks, we also need to consider general principles of human behaviour if …
Of ostriches, pyramids, and Swiss cheese
2018
Abstract Risk management for translations is a relatively new topic in translation science. Damages caused by translation errors can have grave consequences for all agents involved in the translation process, especially in safety-critical sectors. In these sectors, effective models and instruments for risk mitigation have long been established, with near-misses management being one of the most effective instruments. In this paper, we examine the structure of damages caused by translation errors and compare them to the structure of damages in safety-critical sectors in general. We find that damages caused by translation errors in safety-critical sectors are comparable to damages in safety-cr…
À la recherche du lexique de la gestion hôtelière : de la magdalena de Proust a la WebQuest
2020
This paper describes the creation and design of a series of activities aimed at learning the hotel management lexicon in French within a professional context. The tool used to frame these activities is the WebQuest, based on the principles of socioconstructivism and focused on promoting learning by discovery, among other aims. Accordingly, the action research methodology and after the Webquest implementation with a group of university students taking the French for Specific Purposes subject in a professional context, the study results are presented. Finally, the following conclusions derived from the results obtained allow: (1) to verify the adequacy and effectiveness of the tool created, …
Attributional and relational influence of numerals in S’ncamtho metaphors
2020
AbstractYouth varieties in Africa such as S’ncamtho, the Ndebele-based youth variety in Zimbabwe, and urban vernaculars interact with urban and modern experiences which offer them new materials and experiences to base their metaphors on compared to older metaphors in the base languages. This paper explores the use of numeral qualities and associations in the conceptualisation and orthographic representation of S’ncamtho metaphors. S’ncamtho is popular with urban youth and this makes social media platforms such as Twitter, Facebook, WhatsApp, SMS and Instagram key in the performance of the youth variety, a performance that includes the creation, use and contraction of metaphors. Numerals off…
The language of recovery
2020
Abstract The present study attempts to make a comparative analysis of two Spanish and American political speeches, which belong to two different debate traditions, in terms of the metaphors used. For that purpose, we analyze the Economy sections of the 2015 State of the Union Address in the US and in the 2015 State of the Nation Debate in Spain. The present study aims at answering the following research questions: What metaphors do President Obama and Prime Minister Rajoy use in the American and Spanish political speeches to convince their audiences of America’s and Spain’s economic victory? What are the similarities and differences between the representations depicted by metaphor use in th…
The look of writing in reading. Graphetic empathy in making and perceiving graphic traces
2021
This article presents preliminary considerations and results from a research project designed to investigate the relation between (i) gestures, (ii) graphic traces and (iii) perceptions. More specifically, the project aims to test the hypothesis that graphic traces, including handwriting, can set up graphetic empathy between writers and readers of traces across long temporal and spatial distances. Insofar as a graphic trace is lawfully related to the gesture by which it came into being, the trace itself will hold information about the gesture, which may resonate with the sensorimotor system of a perceiver as if they themselves performed the gesture. If this is in fact so, it will have impor…
On the participatory agency of texts: Using institutional forms in performance appraisal interviews
2020
Abstract Drawing on studies of the performative effects and agency of texts in organizations, the paper investigates how the agency of texts figures through their participatory status in interaction. The empirical data for the study consist of video-recorded performance appraisal interviews in a Finnish public organization in which the interaction relies heavily on an appraisal form. The data are analyzed through a sequential analysis that draws on multimodal conversation analysis and ethnographic knowledge. The analysis shows that the human participants orient to three different acts that are inscribed in the textual document: 1) presenting demands for the participants; 2) offering topics …
Ángel López García-Molins: un lingüista comprometido, un humanista
2021
espanolEl objetivo del trabajo es reflexionar sobre la funcion de la linguistica y de los estudiosos del lenguaje actualmente, a partir de la trayectoria academica de Angel Lopez Garcia Molins (ALG-M). Su modo de vivir la profesion resulta interesante para explicar el oficio de linguista y para inspirar y alentar a las futuras generaciones de expertos en esta materia. Para conseguir nuestro proposito hemos recogido, primero, las publicaciones de y sobre ALG-M. Y, en una segunda etapa, hemos clasificado, descrito y explicado los comentarios seleccionados sobre su condicion de linguista y humanista. Con el fin de lograr la maxima objetividad hemos dejado que hablen sus textos y los de los exp…