Search results for "lokalisaatio"
showing 3 items of 3 documents
Global and local interactions in football: Comparing the development paths of Finland and Hungary
2018
The aim of this study is to increase understanding of football’s global and local contexts. More specifically, the development paths of Finnish and Hungarian football are explored and compared in four research articles from different perspectives within a global framework. These viewpoints, in addition to a historical-sociological overview in the article I, cover closely interrelated phenomena observable in the landscape of top-level football: the organization of elite youth football, the professionalization of players and the development of football stadiums. The main research question of the study is as follows: In what way have glocal interactions in men’s football shaped the development…
Niveaux de domestication dans la traduction finnoise d'« Exercices de style » de Raymond Queneau
2016
Tutkimuksen aiheena on käännöstieteen alaan kuuluva domestikaatio, eli lokalisaatio tai ”kotoutaminen”, joksi Kaisa Koskinen sitä kutsui. Domestikaatio vaikuttaa tekstin vastaanottamiseen, sekä ymmärrettävyyden että tunteiden tasolla. Kotoutettu teksti on helppolukuista kohdekielellään eikä selkeästi esitä itseään käännöstyön tuloksena. Toisaalta niin sanotusti ”vierasmaalaistettu” teksti ei välttämättä ole sen vaikeaselkoisempi, vaikka sekin on mahdollista, vaan se voi yksinkertaisesti muistuttaa lukijalle, että kyseessä on käännös. Keinoina ovat esimerkiksi vieraskieliset sanat, lauserakenteet tai kulttuuriset tekijät. Myös virheet voivat tehdä tekstistä vierasmaalaisempaa. Lisäksi lukija…
Cellular and tissue expression of DAPIT, a phylogenetically conserved peptide
2012
DAPIT (Diabetes Associated Protein in Insulin-sensitive Tissues) is a small, phylogenetically conserved, 58 amino acid peptide that was previously shown to be down-regulated at mRNA level in insulin-sensitive tissues of type 1 diabetes rats. In this study we characterize a custom made antibody against DAPIT and confirm the mitochondrial presence of DAPIT on cellular level. We also show that DAPIT is localized in lysosomes of HUVEC and HEK 293T cells. In addition, we describe the histological expression of DAPIT in several tissues of rat and man and show that it is highly expressed especially in cells with high aerobic metabolism and epithelial cells related to active transport of nutrients …