Search results for "novels"

« Traduction verte »: le langage des tranchées et l’argot dans le roman graphique

2021

The translation of slang is a thorny issue for any translator. First, we define the object of study, the classic slang and the language of the trenches, to clarify the choice that pushes the authors of comics and graphic novels to privilege this language. We then discuss, on the one hand, the difficulties of translating this lexicon into Italian and, on the other hand, the possible translational strategies to be able to align, as faithfully as possible, with the style of the original text without transforming it; to do this, we have taken into consideration Tardi and Verney’s graphic novel Putain de guerre, Seif Eddine Nechi’s comic De plomb et de sang and Bagères and François’s graphic nov…

Minerva y la reformulación de la masculinidad en "Cristalián de España" de Beatriz Bernal

2010

La literatura artúrica exhibe, por lo general, no sólo una visión patriarcal de las relaciones sociales, políticas y amorosas sino también una perspectiva masculinista de los personajes. Esta representación narrativa resalta el poder, protagonismo y virilidad de los héroes masculinos y, en contrapartida, la fragilidad y pasividad de los personajes femeninos. Este convencional patrón narrativo, no obstante, es reinventado y reformulado en el libro de caballerías Historia de los invictos y magnánimos caballeros don Cristalián de España, Príncipe de Trapisonda, y del Infante Lucescanio su hermano, hijos del famosísimo Emperador Lindedel de Trapisonda, compuesto en castellano por la autora Beat…

Dzimtes problēmas Dž. Ostinas romānos

2022

Maģistra darba galvenais mērķis ir analizēt dzimtes problēmas Dž.Ostinas romānos. Analīzei tika izvēlēti romāni “Prāts un jūtas” (1811), “Lepnums un aizspriedumi” (1813), “Mansfīldas parks” (1814) un “Emma” (1815). Džeina Ostina ir nozīmīga angļu romānu rakstniece, kuras darbi ir plaši atzīti visā pasaulē. Maģistra darba teorētiskā daļa ietver dzimtes feminisma teoriju rašanās vēsturi, apskatot katru no feminisma viļņiem. Darba metodoloģiskā daļa ir veltīta feministiskās literatūras kritikai un kritiskajai diskursa analīzei, detalizētāk aprakstot teoriju rašanās vēsturi un pielietojumu. Īpašu uzmanību darba autore pievērš sievietes lomas tēlojumam Džeinas Ostinas romānos, analizējot sievieš…

John Irving: Ihmeiden tie

2016

Helen Mcdonald: H niin kuin haukka

2016

Romaanin kirjoittamisen kannalta

2016

Mariano Cabrerizo: literary initiatives and liberal energy in the time of Fernando VII

2018

La actividad del editor Mariano Cabrerizo ilumina el itinerario de la novela y la burguesía. El espíritu exaltado del Trienio lo condujo a la cárcel y al destierro, lo que supuso un duro golpe para la producción editorial y la economía familiar. Pero gracias a la inteligencia y al oportunismo pudo relanzar su negocio por medio de la Colección de novelas, poderoso instrumento en la difusión de la narrativa europea y española. Las suscripciones de los particulares, de las grandes instituciones y de las bibliotecas privadas ayudaron a consolidar las iniciativas comerciales y literarias de Cabrerizo. Los avatares personales condujeron al famoso editor a una nueva situación de bonanza económica …

Destinationskrimis als identitätsstiftende Kulturräume. Die Stadt Valencia in Lokalkrimis deutscher Autoren

2021

En el presente artículo, la ciudad de Valencia puede considerarse escenario y destino de viaje al mismo tiempo. Sirve de telón de fondo a dos novelas policíacas alemanas cuyos autores han elegido Valencia como su nuevo hogar y cuyos protagonistas se mueven por la ciudad y sus alrededores. En el primer ejemplo, la interacción de autor y protagonista con este escenario local contribuye a la construcción de la ciudad como espacio cultural identitario y, en última instancia, pretende no sólo evocar sentimientos estéticos en el lector, sino también animar a viajar por la región. Por el contrario, la segunda novela, a pesar de la idéntica localización y de los antecedentes similares del autor, pr…