Search results for "postcoloniale"
showing 10 items of 22 documents
Les genres mineurs dans le monde postcolonial: l'exemple de l'Afrique du Sud
2022
Another Life
2013
Many writers started their professional lives in very diverse fields before embracing writing, or on the contrary have turned away from writing. The present volume seeks to explore the complex relationship between that ‘other life’ and writing. The aim is to determine whether a writer’s ‘other life’ appears in, influences or even shapes his/her work, and to what extent. What is the part of gestation and that of rupture? A diversity of writers is examined: Patrick Chamoiseau, J. M. Coetzee, Jan J. Dominique, Janet Frame, Amitav Ghosh, L. K. Johnson, Wilson Harris, Dany Laferrière, Yannick Lahens, NourbeSe Philip, Emmelie Prophète, Arundhati Roy, Edward Said, but also Bartolomé de las Casas a…
Postcolonial Ghosts / Fantômes Postcoloniaux
2009
As liminal beings, ghosts seem particularly appropriate to define, question or challenge hybrid cultures where several, seemingly irreconcilable, identities coexist. The present volume wonders how they manifest themselves in the English-speaking world, and whether there is a specifically postcolonial kind of haunting. The 22 articles deal with textual, translational or historical ghosts, and take us to Canada, Australia, Africa, India or the Caribbean. Poems by Gerry Turcotte literally haunt the volume, which thus juxtaposes theory and practice in a dynamic and fruitful way.
"L'Italia altrove. Una lettura postcoloniale delle riviste geografiche italiane (1882-1942)"
Fonctions de la dystopie en contexte postcolonial
2023
Cette conférence visait à démontrer le caractère politique de la dystopie en s'appuyant sur la notion de "présentisme" (Hartog), de "littérature d'intervention" (Gefen) et sur l'idée qu'il y a une "repolitisation" de la littérature contemporaine (Besson, Gefen). Après une exploration du caractère éminemment réaliste du genre, quelques exemples ont été abordés: la trilogie "Maddaddam" de Margaret Atwood; quelques dystopies sud-africaines: "Moxyland" (L. Beukes), "Green Valley" (L. Greenberg) et le diptyque "North" et "South" de F. Owen.
Cinq theses sur la litterature-monde en français: une polémique
2010
Le concept de littérature-monde n’est pas dénué de contradictions internes. Le présent article tente de s’interroger sur les fondements idéologiques de cette notion et la conjoncture internationale qui l’a fait naître. Sous formes de thèses et de manière volontairement polémique, l’article tente de montrer que la notion même est le résultat d’une littérature française dont la primauté est de plus en plus contestée. Par ailleurs, lorsque les fondateurs de ce concept déclarent la fin de la Francophonie, il est peu clair de quelle francophonie ils parlent et ils ne semblent guère familiers avec les organisations francophones. Par ailleurs, elle peut être considérée comme une adaptation fidèle …
"Pearls in Motion" -- Prefazione al romanzo di Cristina Ali Farah, Little Mother (titolo originale: Madre piccola), Bloomington, Indiana University P…
2011
La letteratura nigeriana in lingua inglese
2020
La tradizione letteraria nigeriana, appropriatasi della lingua del colonizzatore, travalica i confini nazionali, nonché quelli dei cosiddetti studi postcoloniali, percorrendo temi che vanno dalla cosmogonia mitologica all’impatto coloniale, dall’indipendenza alle migrazioni contemporanee. Nonostante sia ampiamente tradotta, in Italia questa produzione letteraria, che pure si è affermata come una delle più ricche del mondo delle lettere in lingua inglese, non è mai stata sistematizzata all’interno di uno studio specifico che ne sottolinei l’aspetto nazionale insieme a quello transnazionale. Questo volume si propone di colmare questo vuoto, contestualizzandola storicamente e culturalmente, sp…
Postcolonial studies and translation theory
2009
La característica diferenciadora que poseen los enfoques postcoloniales en traducción radica en el hecho de que éstos analizan encuentros interculturales que se desarrollan en contextos marcados por desequilibrios en las relaciones de poder y es ahí donde se manifiestan tanto sus virtudes como sus defectos. Su mayor aportación ha sido sacar a la luz el papel del poder en la producción y recepción de traducciones. Sin embargo, se duda de que las teorías postcoloniales puedan aplicarse satisfactoriamente a otros intercambios interlingüísticos en los que las desigualdades en las relaciones de poder sean mínimas. Por otra parte, existe una tendencia generalizada a infravalorar las diferencias e…
Les topologies imaginaires de Lauren Beukes dans Moxyland (2008) et The Shining Girls (2013)
2019
International audience; This article examines two novels published by South African writer Lauren Beukes. More specifically, it explores the way in which the two cities in which the novels are set blur a number of boundaries, thus creating paradoxical, and intermedial, topologies.