Search results for "rifacimento"
showing 2 items of 2 documents
Palermo raccontata dalle antiche basole e dal nuovo asfalto
2017
Si richiamano i notevoli impegni della città di Palermo durante più secoli per pavimentare le maggiori strade e piazze e migliorarne la qualità ambientale. Si richiamano inoltre le norme che obbligavano ad una esecuzione corretta e duratura. Queste erano fortemente stringenti anche per gli interventi di riparazione e manutenzione. Si fa riferimento alle condizioni attuali delle pavimentazioni nel centro storico che sono frutto di recenti interventi di bassa qualità, ovvero hanno ricoperto con asfalto le superfici lapidee.
La Llegenda del llibreter assassí de Barcelona. Tradizione e traduzione. Note al margine dell’edizione italiana
2013
Riassunto: La recente pubblicazione in Italia della traduzione de La llegenda del llibreter assassi di Ramon Miquel i Planas offre lo spunto per un confronto con alcune precedenti traduzioni in castigliano e per una breve riflessione di metodo sulla traduzione. Le due versioni spagnole (1991 e 2011) si configurano infatti, a differenza di quella italiana, come libere rielaborazioni dell’originale dal momento che ne alterano la struttura, trasformando il testo e piegandolo a nuove finalita. L’elemento di interesse di questa «manipolazione» risiede nel fatto che essa e in qualche modo autorizzata dalla stessa natura miscellanea dell’opera di Miquel i Planas, al contempo libro erudito e antolo…