Search results for "sarja"

"Nobody could sleep with this infernal business on!" : translations of verbal humour in Floyd Gottfredson's Mickey Mouse

2016

Tämä tutkielma käsittelee verbaalisen huumorin kääntämistä sarjakuvissa ja sen aiheuttamia haasteita kääntäjille. Tutkielma keskittyy Mikki Hiiri -sanomalehtisarjakuviin, joiden alkuperäisiä, englanninkielisiä versioita ja suomenkielisiä käännöksiä vertasin. Tavoitteena oli selvittää, mitkä aineistossa esiintyvät verbaalisen huumorin muodot ovat erityisen haastavia mahdollisimman tarkan ja lähdetekstille uskollisen kääntämisen näkökulmasta, ja millaisia käännöstekniikoita suomalaiset kääntäjät näissä tilanteissa käyttivät. Laajemmassa kontekstissa tutkielman tavoitteena oli osaltaan valaista aihetta, jota on tutkittu varsin vähän sarjakuvantutkimuksen alalla. Tutkimusaineistona toimi viisi …

Sankarina aika : keston kuvaaminen Tarmo Koiviston Mämmilässä

2015

Tarkastelen pro gradu -työssäni ajan kuvaamista Tarmo Koiviston Mämmilä-sarjakuvissa; tutkittavina on neljä albumia: ensimmäinen, vuonna 1978 ilmestynyt Mämmilä – sarjakuvia Suomesta, kuudes Rakennemuutos rassaa (ilmestyi vuonna 1988), www.mammila.fi (2002) ja uusinKiinalainen juttu (2008). Teoreettisena kehikkona olen käyttänyt Gérard Genetten keston (duration) käsitteitä kohtaus (scene), tiivistys (summary), pause (kuvaus) ja ellipsi (ellipsis) sekä näiden lisäksi viidentenä keston kategoriana hidastusta (stretch). Kestokategorioita on tutkittu albumisivun tasolla. Kohtauksiksi olen tulkinnut ajallisesti lyhyehköt tapahtumasarjat, joissa nähdään samat henkilöt samassa tilanteessa ja tilas…

Kielimuodot Tarmo Koiviston sarjakuvassa Mämmilä

2004

Remote but Connected : Lapland as a Scene of Transnational Crime in Ivalo

2021

Set in a small town in the north of Finland, the crime TV series Ivalo (Arctic Circle, Finland, 2018) exemplifies the fascination of Nordic Noir with ‘remote’ locations as scenes of transnational crime. The plot seems to forebode the corona pandemic, portraying the spread of a life-threatening ‘Yemenite virus’ developed as a biological weapon from the Balkans to Lapland. In this article, I analyze how the virus narrative allows the series to bring new perspectives on Nordic Noir. The narrative emphasizes international connections while creating representations of places that can be characterized as both translocal (Greiner and Sakdapolrak 2013) and glocal (Robertson 2012). Because of its fa…

Torus computed tomography

2020

We present a new computed tomography (CT) method for inverting the Radon transform in 2D. The idea relies on the geometry of the flat torus, hence we call the new method Torus CT. We prove new inversion formulas for integrable functions, solve a minimization problem associated to Tikhonov regularization in Sobolev spaces and prove that the solution operator provides an admissible regularization strategy with a quantitative stability estimate. This regularization is a simple post-processing low-pass filter for the Fourier series of a phantom. We also study the adjoint and the normal operator of the X-ray transform on the flat torus. The X-ray transform is unitary on the flat torus. We have i…

Nordic stock market integration

2001

Ympäristöuhkia ja tunnistamatonta vierautta

2022

Tutkimme artikkelissamme ekologista ja affektiivista outouttamista suomalais-ruotsalaisessa spekulatiivista fiktiota ja Nordic noiria yhdistävässä televisiosarjassa White Wall (2020). Väitämme, että sarjan affektiivinen kokonaissävy muodostuu spekulatiivisen fiktion ja Nordic noirin lajityypillisten elementtien yhdistyessä, mikä rakentaa outouttavaa katsojakokemusta, jossa fiktiivisen maailman outous yhdistyy tosimaailman ekologisiin kysymyksiin. Tämä affektiivisen ja ekologisen outouttamisen yhdistelmä toimii lähtökohtana sarjan, etenkin sen keskeisen oudon ilmiön, valkoisen seinän, posthumanistiselle luennallemme. Hyödynnämme analyysissämme affektitutkimusta, eri genreteorioita sekä posth…

Koiran ja jäniksen konnotaatiot : Roland Barthesin konnotaatiotavat Steve Purcellin Sam & Max -sarjakuvissa ja -peleissä

2010

Pro gradu -tutkielma käsittelee Roland Barthesin konnotaatiotapoja sarjakuvan ja digitaalisen pelin kontekstissa. Tutkielman kohteena on Steve Purcellin Sam & Max -sarja, joka on jatkunut 1980-luvulta nykypäivään siirtyen mediavälineestä toiseen, mutta silti alkuperäisen tekijänsä suunnittelemana. Työn aineisto käsittää alkuperäisen sarjakuvasarjan lisäksi myös vuonna 1993 julkaistun Sam & Max Hit the Road -pelin sekä 2000-luvulla julkaistun uuden pelisarjan kaksi ensimmäistä tuotantokautta. Aineisto on laaja, käsittäen yhteensä 12 peliä ja sarjakuvasarjan kokonaisuudessaan. Laajuudesta johtuen hahmojen pohjalta 1990-luvulla tehty animaatiosarja jäi tutkielman ulkopuolelle. Tutkielman analy…

Ankkalinna - portti kahden ulottuvuuden välillä fantastisten maailmojen ilmeneminen Don Rosan Disney-sarjakuvissa

2009

Kohti uutta Japania : Meiji-restauraatiota ympäröivän aikakauden 1853-1878 historiakuva Rurouni Kenshin-mangassa

2011

Tässä tutkimuksessa käsittelen japanilaisen Rurouni Kenshin –mangan tapaa käsitellä historiallisia tapahtumia ja henkilöitä, jotka liittyvät vuonna 1868 tapahtuneeseen Meiji-restauraatioon. Restauraation yhteydessä poliittinen valta palautettiin shogunilta keisarille vuosisatojen shogunaatin hallinnon jälkeen. Ajallisesti tutkimukseni käsittelee vuosia 1853–1878, aloittaen Japanin avautumisesta pitkän eristyskautensa jälkeen lopettaen vuoteen 1878. Vaikka sarjakuva ei ole perinteinen historian tutkimuslähde, sen kautta on mahdollista tutkia vallitsevia käsityksiä populaarikulttuurin välittämästä historiakuvasta. Tutkin myös, miten ja kuinka monipuolisesti Watsuki käsittelee aikakauden erila…