Search results for "spanish"
showing 10 items of 908 documents
L?humor en la poesia catalana de la Guerra dels Segadors
2017
Resum: En aquest estudi ens ocuparem, en una primera aproximacio, de l’element humoristic en la poesia escrita sobre –i per a– la Guerra dels Segadors en el context de l’anomenada «guerra de papers». D’entre aquesta produccio s’estudia la que va ser escrita en catala, rao per la qual la majoria d’autors i poemes del corpus son del Principat. Al llarg de les pagines d’aquest article tambe definirem que conforma l’element humoristic. Amb aquesta finalitat, es realitzara sempre l’esforc d’aillar i diferenciar allo que ens resulta humoristic en l’actualitat d’allo que els devia pareixer comic als homes del Barroc. Paraules clau: Poesia en catala, humor, segle XVII, Barroc, Guerra dels Segadorl …
NUMERAL CONSTRUCTIONS IN SPOKEN ITALIAN AND SPANISH: FROM QUANTITATIVE APPROXIMATION TO INTERPERSONAL RELATIONSHIPS
2019
Two general considerations can derived from all the considered data. Firstly, it is possible to trace a continuum of NuCxs based on their degree of cohesion, fixedness, specificity and idiomaticity, which correlates with the kind of approximate or vague meaning and function. The more the NuCxs become idiomatic the less they express quantity. In many cases, the constructions acquire a pragmatic value and codify a manner of express the degree of commitment, the attitude of the speakers and the kind of relationship s/he would like to enter into with the addressee. In these cases, the various levels of vagueness are often thickly intertwined and not easily untangled. Secondly, the approximate n…
Vagueness expressions in Italian, Spanish and English task-oriented dialogues
2017
In this article, we present a corpus-based analysis on the use of Vagueness Expressions (VEs) in Italian, Spanish and English in Task-oriented Dialogues. Following the distinction among informational, relational and discourse vagueness (Voghera 2012), we compare the width of the functional space of the most frequent VEs. In particular we investigate whether and to what extent the VEs cover all the types of vagueness in the three languages. Quantitative and qualitative analysis brings evidence about a high convergence in the vagueness functions expressed by the VEs of the three languages.
Testimony, updating and storytelling: the historical memory of Spanish Civil War in contemporary Catalan literature
2019
El tema de la Guerra Civil i la dictadura franquista ha generat a l’Estat espanyol des de mitjans dels noranta ençà una quantitat ingent de novel·les, articles periodístics, investigació històrica i producció audiovisual que palesa la vigència problemàtica del tema. Aquest article vol centrar-se en un aspecte d’aquesta producció: la referida a les narracions que dintre de la literatura catalana actual l’han abordat. Es tracta d’un corpus d’obres extens en el qual han participat alguns dels escriptors més destacats. La nostra aproximació pretén estudiar aquesta vasta i diversa producció, mirant d’esbrinar les motivacions i els plantejaments narratius que regeixen aquestes propostes. Hi hem d…
La revista Cuadernos de Ágora y sus relaciones con Latinoamérica
2021
Agradecimientos a: Cátedra y Fondo José Agustín Goytisolo de la Universitat Autònoma de Barcelona, Asunción Carandell, Biblioteca Universitaria Reina Sofía (Valladolid), Biblioteca Regional de la Comunidad de Madrid, Fundación Max Aub (Segorbe, Valencia), y Centro de Documentación de Canarias y América (CEDOCAM). La revista Cuadernos de Ágora (1956-1964) fue una revista de posguerra dirigida por la poeta Concha Lagos. Su corta trayectoria (casi ochos años) se caracterizó por el espíritu independiente y participativo, además tendió puentes hacia otras revistas fuera del territorio español, tanto en Europa, como en Latinoamérica. En el presente texto se presenta un resumen de las relaciones p…
Propaganda y mitografía en el cine nacional
2009
Denominar propaganda a secas a este titánico esfuerzo de vertebración de las masas en torno a una tradición ideológica, de sutura de las heridas abiertas entre las distintas facciones del régimen, de constrncción ceremonial de un ritual sagrado entre el líder, su masa y su credo, sería esquivar el problema. Otra cuestión es preguntarse por las razones del fracaso, al menos parcial, de estas tentativas totalitarias y de esta operación mitográfica.
Connectors i intencionalitat des de la perspectiva traductora: el cas de «pourtant»
2006
The article sets out to relate the intentional element of discursive activity with some translating strategies, starting on the basis that the translated text, which is subjected to the demands of a prior communicative act, is a good tool to highlight both the intentional capacity of some linguistic resources and their constraints. Many grammatical forms have an important role, as much or more than the one associated with lexical elements in the creation of this purpose. As a consequence, this paper is based on the analysis of the translation of the French connector pourtant into Catalan and Spanish in a corpus of literary texts and its respective translations. Particularly, it focuses on t…
Réquiem por la última imagen
2013
El presente artículo plantea la condición 'fotogénica' de la guerra civil española desde la perspectiva del imaginario de guerra occidental.
Migración de imágenes de la guerra civil española
2010
Como advertimos al iniciar este trabajo, aquí quedan esbozadas las razones históricas de ese primer arsenal que condiciona todavía nuestra manera de ver la guerra y de « imaginarla » : la guerra civil española. Enfatizar este aspecto no significa, en cambio, ignorar los nuevos géneros, las nuevas formas y los nuevos soportes que nada deben a la guerra civil. Mencionamos más arriba los campos de concentración y exterminio; otro fenómeno nuevo es el terrorismo, con todo su abanico de imaginarios nacionales, sociales, étnicos y religiosos. Los medios de comunicación digitales están transformando la relación de verosimilitud que se atribuía a los soportes mecánicos, como la foto y el cine, y la…
Migration d'images et icônes de la mémoire : l'apport de la guerre d'Espagne
2011
En somme, la guerre d'Espagne apparaît comme le théâtre d'un équilibre précaire et paradoxal : les photographes et les opérateurs tournent leur regard vers la population civile, la prennent en mouvement grâce aux nouvelles techniques, à cause aussi, si 1'on veut, du chaos que le conflit entraîna sur le destin de ces non-combattants. Ils ont pu certainement éprouver des expériences inhumaines, mais le regard qui les observe les humanise en quelque sorte, meme (surtout) dans la douleur. Ce sera, oserais-je le dire, la dernière fois. C'est peut-être la raison pour laquelle a pu s'installer ce lieu commun qui voit la guerre d'Espagne comme la dernière guerre photogénique.