Search results for "stylistics"
showing 2 items of 22 documents
Styl osobniczy uczonego a uniwersalność kategorii stylu
2016
Artykuł ma na celu przybliżenie zagadnień związanych z różnym pojmowaniem koncepcji stylu na Wschodzie i na Zachodzie. W ujęciu lingwistycznym zestawione zostaną określenia dotyczące stylu występujące w stylu osobniczym badacza stylu w języku polskim i definicje stylu zawarte w znaczeniu ideogramów języka chińskiego mandaryńskiego w wersji tradycyjnej. Konkretne realizacje, spotykane w tekstach specjalistycznych, zestawione zostaną z semantyką odległego geograficznie i strukturalnie języka, by ułatwić odpowiedź na pytanie o indywidualistyczny i uniwersalistyczny - uzależniony bądź nie od kulturowych czynników - charakter myślenia ludzkiego, ujawniający się w odniesieniu do koncepcji stylu.
A Stylistic Analysis of the English Translations of Machiavelli's The Prince: Mansfield, Skinner and Connell
2009
The Prince is counted among those political works which gave rise to modern political science. Linguists have shown how the writing technique, that makes The Prince a unique work, is one of the main instruments used by Machiavelli to persuade his addressee to adopt the political tactics he was recommending. On the basis of their Italian studies on The Prince, the paper analyses how Machiavelli’s style was transferred from Italian into English in the most recent and authoritative English translations by Harvey C. Mansfield (1985), Quentin Skinner & Russell Price (1989 [1988]) and William J. Connell (2005). Three significant passages of Machiavelli’s masterpiece and their translations have be…