Search results for "trenches"
showing 5 items of 5 documents
From Dialects to a Language. Cesare Caravaglios and the Melodies in the World War I Trenches as Songs of the Italian Nation
2019
After the territorial unity of Italy in 1861, romanists, ethnographers and musicologists addressed their efforts in collecting poems and folk music, aiming to demonstrate the interconnection among different regions. At the end of the nineteenth century, the impulse to identify the unity of the country through dialects became a dogma, in order to consolidate the unachieved “Italianness”. Alongside to this presumed linguistic similarity, an obsessive mix of nationalism and irredentism provoked the political campaign, which brought to the war in 1915. Cesare Caravaglios (1893-1937), a band conductor and a scholar, devoted his research on Neapolitan songs and cries of street vendors. Influenced…
Hydraulic Characterization of a Pervious Concrete for Deep Draining Trenches
2018
Reduction in pore water pressure is an useful strategy to improve the stability of slopes. Deep draining trenches can be used for this purpose. For the realization of deep trenches, the usual conventional construction techniques are not adequate and the use of adjacent vertical panels, built by means of the methods well-established for diaphragm walls, is necessary. However, unbonded materials (i.e., gravels) cannot be used, because the excavation of a panel adjacent to one already built will cause instability. For this scope a bonded material such as pervious concrete can be used. It must have high permeability; filtering capacity, in order to prevent internal erosion of the soil in which …
LE SITE CAMPANIFORME DE LUX LA PERROUZE (SAÔNE-ET-LOIRE)
2014
Le site de Lux La Perrouze (Saône-et-Loire) apporte de nouvelles données sur le Campaniforme bourguignon par la découverte d’une petit ensemble céramique remarquablement homogène, contenu dans le remplissage de quatre structures en creux. Cet ensemble se compose essentiellement de céramique commune, mais quelques gobelets décorés sont également à signaler. L’étude de ce mobilier permet de souligner la remarquable homogénéité des productions du groupe campaniforme bourguignon-jurassien tant pour leur chronologie que pour leurs affinités culturelles. The site of Lux La Perrouze (Saône-et-Loire) has provided new data on the Bell Beaker culture of Burgundy by the discovery of a small and remark…
« Traduction verte »: le langage des tranchées et l’argot dans le roman graphique
2021
The translation of slang is a thorny issue for any translator. First, we define the object of study, the classic slang and the language of the trenches, to clarify the choice that pushes the authors of comics and graphic novels to privilege this language. We then discuss, on the one hand, the difficulties of translating this lexicon into Italian and, on the other hand, the possible translational strategies to be able to align, as faithfully as possible, with the style of the original text without transforming it; to do this, we have taken into consideration Tardi and Verney’s graphic novel Putain de guerre, Seif Eddine Nechi’s comic De plomb et de sang and Bagères and François’s graphic nov…
La resistenza di interfaccia calcestruzzo poroso-terreni a grana fina per il consolidamento di pendii mediante trincee drenanti profonde
2022
Le trincee drenanti profonde rappresentano uno dei metodi più efficaci per la mitigazione del rischio da frana, in pendii con falda idrica. Esse sono realizzate mediante pannelli o pali secanti. Il riempimento è costituito di calcestruzzo poroso o materiale granulare. Se le trincee sono adeguatamente “innestate” nel terreno stabile e il materiale di riempimento ha sufficiente resistenza e rigidezza come il calcestruzzo poroso, si ha ulteriore in-cremento di resistenza a taglio per effetto shear keys, oltre a quello derivante dalla riduzione delle pressioni in-terstiziali. L’incremento di resistenza è dovuto sia alla resistenza all’interfaccia calcestruzzo–terreni sia a quella intrinseca del…