0000000000073695
AUTHOR
Jorge Gonzalez
SisHiTra : A Hybrid Machine Translation System from Spanish to Catalan
In the current European scenario, characterized by the coexistence of communities writing and speaking a great variety of languages, machine translation has become a technology of capital importance. In areas of Spain and of other countries, coofficiality of several languages implies producing several versions of public information. Machine translation between all the languages of the Iberian Peninsula and from them into English will allow for a better integration of Iberian linguistic communities among them and inside Europe. The purpose of this paper is to show a machine translation system from Spanish to Catalan that deals with text input. In our approach, both deductive (linguistic) and…
'La Desaparición de los Rituales. Una topología del presente', de Byul-Chung Han
Reseña de 'La Desaparición de los Rituales. Una topología del presente', de Byul-Chung Han
A New Aluminosilicate Molecular Sieve with a System of Pores between Those of ZSM-5 and Beta Zeolite
[EN] A new aluminosilicate zeolite (ITQ-39) has been synthesized. This is an extensively faulted structure with very small domains that makes the structure elucidation very difficult. However, a combination of adsorption spectroscopy and reactivity studies with selected probe molecules suggests that the pore structure of ITQ-39 is related to that of Beta zeolite, with a three-directional channel system with large pores (12-MR), but with an effective pore diameter between those of Beta and ZSM-5, or a three-directional channel system with interconnected large (12-MR) and medium pores (10-MR). The pore topology of ITQ-39 is very attractive for catalysis and shows excellent results for the pre…
Chloride, carboxylate and carbonate transport by ortho-phenylenediamine-based bisureas
Highly potent but structurally simple transmembrane anion transporters are reported that function at receptor to lipid ratios as low as 1 : 1 000 000. The compounds, based on the simple ortho-phenylenediamine-based bisurea scaffold, have been studied for their ability to facilitate chloride/nitrate and chloride/bicarbonate antiport, and HCl symport processes using a combination of ion selective electrode and fluorescence techniques. In addition, the transmembrane transport of dicarboxylate anions (maleate and fumarate) by the compounds was examined. Molecular dynamics simulations showed that these compounds permeate the membrane more easily than other promising receptors corroborating the e…