Roberto Deidier (Roma, 1965)

No recuerdo cómo empezó, ni siquiera recuerdo si hubo un verdadero comienzo. Por mi carácter soy propenso a la sorpresa, por lo tanto no amo proyectos, estrategias, prospectivas, y soy ajeno a cualquier tipo de mercadeo. Hay un hermoso poema de Kavafis que habla de esto, de no disipar la vida en negocios y comercios: no me costó tomarlo en serio. Los grandes descubrimientos vinieron con las informaciones que encontré en los manuales de la carrera de Letras. En las aulas de la Universidad «La Sapienza» tuve encuentros importantes: Montale y la poesía del siglo XX, además de Baudelaire y los simbolistas. Encontré a Saba y Penna, Sbarbaro, hasta llegar a Pasolini, Rosselli, Giudici, Fortini. T…

Women cross borders: economic migration in contemporary Italian and Polish graphic novels

This article provides a comparative analysis of two European graphic novels of the past decade that focus on the theme of female economic migration, namely Sara Colaone’s Ciao ciao bambina (2010) and Agata Wawryniuk’s Rozmowki polsko-angielskie (2012). By exploring these two distinctive immigrant stories, which depict the Italian migration to Switzerland in the 1950s and the contemporary Polish migration to Britain, respectively, this article illustrates the shifting experiences of mobility in Europe across decades. While the Italian narrative presents the stay abroad as a chance to achieve independence and personal fulfilment, the Polish comic views it as a mere financial opportunity. This…

Il mito delle origini spagnole della camorra, tra letteratura e storia

Dalle prime fonti post-unitarie agli scritti di metà Novecento e di fine millennio, le origini dell’organizzazione criminale campana sono state spesso messe in relazione, più o meno diretta e quasi sempre con il ricorso ad argomenti etimologici, con il passato vicereale di Napoli, una delle principali metropoli dell’Europa moderna. L’epoca spagnola, secondo uno stereotipo di lunga durata, viene vista come ideale modello storico negativo, ma anche come luogo mitico che intreccia memorie e leggende di ascendenza folclorica in cui poter situare i natali, più o meno nobili, di un fenomeno criminale che fin da subito ha dato luogo a una sua propria tradizione letteraria.

I piccoli maestri de Luigi Meneghello o el ethos de la antirretórica

I piccoli maestri, de Luigi Meneghello, publicado en Italia en 1964, supuso una novedad en el panorama de la literatura sobre la Resistencia armada al nazi-fascismo. Relato autobiográfico con un componente ensayístico, la obra del escritor de Malo (Vicenza) está animada por una carga ética, y política, que reposa -entre otras cosas' en dos categorías destacadas por el mismo autor: el antiheroísmo y la antirretórica. Esta última se convierte, en el fundamental trabajo de traslación de la experiencia de vida en la página literaria mediante el uso de una ironía distanciadora, en una concepción muy personal, transgresora y profunda a la vez, de la lucha partisana. Luigi Meneghello's I piccoli m…

Edoardo Zuccato (Cassano Magnago, 1963)

Bilingual short anthology, in Italian and Spanish, of poems written by Edoardo Zuccato.

Desde que he conocido el arte…: experiencia carcelaria, teatro y cine de lo real en Cesare deve morire de los hermanos Taviani

La película Cesare deve morire, de los hermanos Taviani, vencedora del Oso de Oro en el Festival de Berlín de 2012, es una obra interesante tanto para un estudioso de cine como de teatro. El filme introduce al espectador en el mundo del teatro realizado en la cárcel, una práctica que en Italia cuenta ya con una historia de más de treinta años y un gran número de experiencias. Esta obra, clasificable dentro del riquísimo panorama contemporáneo italiano del llamado cine de lo real, se sitúa en el margen, entre el documental y la ficción, entre la representación realista de la cárcel y su transfiguración, en correspondencia con el estatus, también “al límite”, del teatro realizado en las cárce…

Di lui cosa ne sai. Una panorámica del cine italiano del siglo XXI

Más allá del indudable declive del cine italiano, acosado por la monopolización y dependiente de la televisión, los primeros años del siglo XXI han visto la afirmación de nuevos cineastas así como una relativa recuperación de la industria cinematográfica italiana. Gracias al éxito de películas como Il divo o Gomorra, parece que el interés mediático por el cine italiano ha aumentado considerablemente. En este contexto, numerosos directores han iniciado o continuado su carrera en los últimos años a lo largo de todo el país, mientras que directores ya consagrados trabajan todavía produciendo películas de gran calidad. Beyond the unquestionable decline of Italian cinema, pestered by increasing …

Dal libro allo schermo: ragione e sentimento nella filmografia bassaniana

This is a detailed study of the film adaptations of three prose works by Giorgio Bassani that have been made for the commercial cinema during three decades: La lunga notte del ’43 (1960), Il giardino dei Finzi Contini (1970) and Gli occhiali d’oro (1987). The analysis of the films is centred principally on the respective directors (Florestano Vancini, Vittorio De Sica, Giuliano Montaldo), the scripts, actors, technical visual aspects and scores, but it is above all a comparison between the three films and the narratives on which they are based, in which use is made of the statements and recorded opinions of Bassani himself. The three films are all very different from one another. Attention …

La camorra immaginata. La criminalità napoletana tra letteratura, teatro e cinema dall'Unità agli anni Ottanta del Novecento

Siguiendo el camino abierto por estudios, congresos multidisciplinares e investigaciones realizadas sobre las representaciones de la camorra en estos últimos años, el objetivo principal de esta tesis es el de dibujar, a partir del análisis de algunos textos seleccionados en el periodo incluido entre la Unificación italiana y los años ochenta del siglo XX, un posible recorrido histórico sobre las representaciones literarias, teatrales y cinematográficas de la criminalidad organizada napolitana y campana. El cap. 1 constituye una premisa lingüístico-histórica del tema. En él se analizan algunas propuestas etimológicas sobre la palabra camorra en las cuales el discurso lingüístico se cruza con…

Uomini e isole. La grande strada azzurra

Mario Fresa (Salerno, 1973)

Bilingual short anthology, in Italian and Spanish, of poems written by Mario Fresa.

Massimo Gezzi (Sant?Elpidio a Mare, 1976)

Bilingual short anthology, in Italian and Spanish, of poems written by Massimo Gezzi.

IL SINDACO DEL RIONE SANITÀ – MIT WŁOSKIEGO GUAPPO OCZAMI LUIGIEGO PIRANDELLA

The article proposes an analysis of one of the main plays written by Eduardo De Filippo, Il sindaco del rione Sanita, considered here in a wide context: the literary and artistic representation of Neapolitan criminality. Understood by a part of the critics and later by sociological studies focused on the camorra as the “personification of the myth” of the guappo, often in opposition to the parodistic and disenchanted version of the character offered by Raffaele Viviani, Eduardo’s Sindaco actually maintains with this topos an extensively ambiguous connection. In this essay, using the proper methods of textual analysis in a dialogue with some contributions taken from historiography and sociol…

'Somos estos nervios y esta sangre'. Entrevista a Davide Enia

Davide Enia (Palermo, 1974) se inicia en la escena italiana en laboratorios teatrales de manos de Danio Manfredini, Rena Mirecka, Tapa Sudana y Laura Curino, pero es en 2002 cuando, con su Italia-Brasile 3 a 2, un monólogo en el que escenifica la partida de fútbol entre ambos equipos en el mundial de 1982, comienza a adentrarse en la modalidad del teatro como narrador solista. Su siguiente Maggio ‘43 (2003), sobre los bombardeos de su Palermo natal durante la Segunda Guerra Mundial, profundizará en las peculiaridades de su dramaturgia de estos años, caracterizada por un uso cada vez más pronunciado del dialecto y por un desarrollo de las influencias del cunto siciliano. Los premios recibido…

Between memory, didacticism and the Jewish revival: the Holocaust in Italian comic books

The aim of this article is to trace the development of the theme of the Holocaust in Italian comic books, attempting to frame it in the more general national memory culture. I look at both educatio...