La questione religiosa nel Peregrinus Proteus e nell’Agathodämon di Christoph Martin Wieland.

SAID: il poeta ribelle che ama le fiabe

Emine Sevgi Özdamar – eine Weltbürgerin auf der Bühne zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

Sudabeh Mohafez e Yoko Tawada: due differenti processi di (ri)costruzione identitaria

Yoko Tawada is a famous German-Japanese author she lives since 1982 in Germany, where she writes in Japanese and German. Sudabeh Mohafez is a German-Iranian author that she lives since 1979 in Germany and she writes only in German. This essay examines how Tawada and Mohafez approach the native country in their works. The focus of this study intends to show what different identity processes have each writers and how they are described in Akzentfrei, 2016 of Tawada and Wüstenhimmel Sternenland, 2004 of Mohafez.

Die weiblichen Figuren in Elisabeth Werners Romanen: selbstständige Frauen in nationalen Gewändern

The female characters in Elisabeth Werner's novels: independent women in national costumes This essay examines the following novels of Elisabeth Werner: Ein Held der Feder (1872), Gesprengte Fesseln (1875), Heimatklang and Vineta (1877) and Wege des Schicksals (1909). Elisabeth Werner, pseudonym of Elizabeth Bürstenbinder, was one of the most popular writers of the family magazine ‘Die Gartenlaube’. The interest of research at Werner seems still to be relatively low. However, the extensive literary creation of the writer certainly deserves attention; it appears to be different from diverse points from the usual love and women's novels of the XIX century. This study analyses the female figur…

Deniz Ohde: Streulicht. «It seems we lose the game / Before we even start to play / Who made these rules? / We are so confused»

This paper analyzes the novel "Streulicht" of Deniz Ohde, author of post-migration German literature. The topics analyzed in this paper are: structure and narrative style, family relationship, father and daughter relationship, social context of the lower middle class in Germany, identity research

Recensione di F. Masiero, Mittlere Deutsche Literatur und Italien. Beiträge zu Ehren von Emilio Bonfatti

Rafik Schami: Die geheime Mission des Kardinals

This article examines the last famous book written by Rafik Schami Die geheime Mission des Kardinals, 2019. This paper analyzes how the German-Syrian author tells of faith and love, superstition and murder and how Rafik Schami leads us deep into the conflicts of Syrian society.

Intense vaporosità azzurrine. Goethe alla Villa Giulia di Palermo

'Ruhm' di Daniel Kehlmann: tra realtà e dimensione virtuale

The essay analyzes Ruhm of Daniel Kehlmann. Focus is the use of mass media in everyday life and the relationship that individuals have with modern technology. Central point is also the phenomenon of identity duplication caused by the abuse of the mass media

La patria in guerra. I romanzi di Elisabeth Werner

This essay examines the works of Elisabeth Werner (Elisabeth Bürstenbinder, 1838-1918) a successful novelist still not fully explored and how she deals in her romantic novels (printed in the magazine for families Die Gartenlaube) with the German wars of the Risorgiment, particularly the Danish and Franco-Prussian wars. This study illustrates how Elisabeth Werner uses these two conflicts to intensify the nationalist sentiments in her German readers. Three romances are analysed: Ein Held der Feder (1872), Sankt Michael and Heimatklang (1877).

Einleitung

The book focuses thematically on the 'literary images of rulers between justice and despotism' in German Literatur. The literary images of rulers between justice and despotism, historical rulers and kings

Yoko Tawada: una viaggiatrice tra lingue e culture

This article examines the particular relationship that the German-Japanese writer has with the language. For this reason, I will analyze some texts that are included in the three works and that constitute a kind of summa of the main linguistic aspects that emerge throughout the Tawadian literary corpus: Talisman, 1996, Überseezungen, 2002, and Akzentfrei, 2016. Talisman is still considered the most famous book written by the author in German, Überseezungen is defined as a sort of logbook of a journey that starts from Japan and leads through different continents and Akzentfrei that combines linguistic associations and surreal images.

Zur Funktion der Tiere in einigen Erzählungen Kafkas

Zwischen Okzident und Orient. Rezension zu:SAID – ich, jesus von nazareth. Würzburg: Echter, 2018, 59 S.

Der Gegenstand der Besprechung ist das kleine Buch des 2021 verstorbenen deutsch-iranischen Schriftstellers SAID. Es wird auf den Beitrag des Schriftstellers zum kulturellen Austausch zwischen Okzident und Orient hingewiesen. Hervorgehoben werden dabei die ästhetische und ethische Leistung des Autors sowie der Stellenwert des kleinen Werks im Schaffen SAIDs.

Eher Trauma als erfüllter Traum: Flüchtlinge aus der DDR in Julia Francks Roman „Lagerfeuer“ (2012) und in Christian Schwochows Film „Westen“ (2013)

This paper aims to investigate the descriptions of traumatic life experiences of refugees from the DDR in literature and film. This essay examines the novel Lagerfeuer (2003) of Julia Franck and the film version Westen (2013) directed by Christian Schwochow. The two East Germans artists show the existential traumas of those people who had to leave their homes from different perspectives and in different artistic genres.

Recensione di Gu Mu: Fremderfahrung als Selbstreflexion: Goethes Die Leiden des jungen Werther in China (1922–2016)

Gu Mu offers a clear excursus on the reception of Goethe's novel "Die Leiden des jungen Werther" in China from 1920 to 2016. The author highlights the cultural implications that have occurred through the reading of Goethe's novel in China

'Bismillahirrahmanirrahim'. Immagini e mitizzazioni del mondo turco-islamico nella lingua tedesca di Emine Sevgi Ozdamar

Antikisierende Liebesgeschichten im Taschenbuchformat – Die Briefromane ›Menander und Glycerion‹ und ›Krates und Hipparchia‹

The article analyzes the two later works of Christoph Marin Wieland, Menander and Glycerion, 1803, and Krates and Hipparchia, 1804. The actions of the short epistolary novels take place in ancient Greece. In this article are analyzed the formal, thematic and local similarities. In this article I would like to focus on the reason why shortly after the publication of the long letter novel Aristipp, 1801, Christoph Martin Wieland changes his concept of text types.

Exilerfahrung und Imagination bei SAID – Selbstfindung durch fabelhafte Geschichten

Der folgende Ausatz setzt sich mit der Frage auseinander, wie es dem Autor gelingt, seine Exilerfahrung mit der Welt der Fantasie zu verweben und dabei vielfach ausgezeichnete Kinder- und Jugendliteratur zu produzieren. Die hier herangezogenen Texte sind Es war einmal eine Blume (1998), Clara (2001) und Schneebären lügen nie (2013). Jede dieser märchenhaften Geschichten fokussiert sich auf das Motiv des Exils und damit auch auf Erscheinungen, die in der traurigen Existenz des Exilierten vorkommen, d.h. Einsamkeit, Suche nach der eigenen Identität und bei SAID Flucht in eine fabelähnliche Dimension.

Emine Sevgi Özdamar und SAID: zwei Beispiele der Multikulturalität?

This essay examines the novel Seltsame Sterne starren zur Erde (2003) of the Turkish-German author Emine Sevgi Özdamar and the collection of essays In Deutschland leben (2004) of Iranian-German poet SAID. The focus of this work intends to show what different aspects multiculturalism may have at each different writers. Özdamar was born in Malatya in 1946. She woked in Germany as an actress, director and writer and became the symbol of a bridge-builder between the eastern and western culture. SAID is one of the most important contemporary Iranian authors. He was born in 1947 in Teheran, he came to Munich as a student in 1965, and this city is now his residence. He received many literary prize…

Die vielgestaltige Wassermetaphorik bei Yoko Tawada

The famous German-Japanese author Yoko Tawada lives since 1982 in Germany, where she writes in Japanese and German. This essay examines the multiform metaphor of water in the works of the writer. Furthermore, the study explores the apparently close relations between water, with its continuous changes, and the existence of a fixed identity. This paper also questions how water (a metaphor for identity) in many passages of the selected texts, is sought and rejected but also feared, desired and modified by the protagonists.

La questione religiosa nel tardo '700 tedesco. Il Peregrinus Proteus (1791) e l'Agathodämon (1799) di Christoph Martin Wieland (1733-1818)

Karl I. Stuart bei Andreas Gryphius und Heinrich Heine: Gegensätzliche Herrscherbilder

Karl I. Stuart, Herrscher oder Märtyrer? Die Darstellung von Herrscherfiguren, Königen und Führern in der Literatur ist überaus mannigfaltig und abhängig davon, welche Bedeutung ihnen in der Geschichte bzw. in einer bestimmtem Zeitspanne zugemessen wird. Zwar begegnen wir in diesem Genre durchaus oft dem Bild des Tyrannen mit grenzenloser Machtbefugnis, weitaus häufiger jedoch treten uns auch hier Menschen, Persönlichkeiten mit höchst ausdifferenzierten Charakterzügen entgegen. Dies lässt sich auch an der Figur von Karl I. Stuart zeigen, der am 30. Januar 1649 infolge einer Verschwörung des englischen Parlaments enthauptet und als erster unter den englischen Monarchen öffentlich hingerichte…

Introduzione

SAID - Ein Leben in der Fremde

Rafik Schami: Sophia oder Der Anfang aller Geschichten

SOPHIA oder Der Anfang aller Geschichten ist das jüngste Beispiel für das überzeugende und erfolgreiche literarische Schaffen des syrischstämmigen Schriftstellers Rafik Schami, Pseudonym für Suheil Fadél. Das Werk, dessen Titel auf den Namen der Mutter der Hauptfigur verweist, gliedert sich in 43 nicht nummerierte Hauptkapitel von unterschiedlicher Länge. SOPHIA oder Der Anfang aller Geschichten ist der Ehefrau Root und dem Sohn Emil des Autors gewidmet, aber auch all denjenigen, die «eine Fata Morgana für ihr verlorenes Paradies halten» , die also mit einem trügerischen Spiegelbild ihrer verlorenen Heimat im Kopf leben und – vergeblich – einen Weg aus der Wüste erhoffen. Der Roman erzählt …

Recensione di Daniele Vecchiato: Versi per dopodomani. Percorsi di lettura nell’opera di Durs Grünbein

Daniele Vecchiato offers a clear excursus on the reception of Durs Grünbein. This is the first study in Italy about this famous contemporary author that was also influenced greatly by Italian culture and literature.

Christoph Martin Wieland und die französischen Märchen

Meine freie deutsche Jugend und Lagerfeuer: zwei grundverschiedene Erzähltexte über die DDR

The article compares "Meine freie deutsche Jugend", 2003, of Claudia Rusch and "Lagerfeuer", 2003 of Julia Franck. These two texts are partly autobiographical and tell about the life of many young people in East Germany (DDR). The two authors write of traumatic experiences related to the political situation in the DDR which are still alive even today in united Germany in the memory of many Germans.

Emine Sevgi Özdamar: Ein von Schatten begrenzter Raum. Emine Sevgi Özdamar und die Erweiterung belichteter Räume

Emine Sevgi Özdamar's new novel is a polyphonic hymn to a post-war Europe in which, for a short time, it seemed possible to break down borders using poetry alone. The novel is a long list of memories of friends, artists and acquaintances who accompanied Emine Sevgi Özdamar on her way. Above all it is the eloquent opening of a space between threat and security, a space delimited by shadows.

Religiöse Haltung und politische Moral im Werk des exilierten deutsch-iranischen Autors SAID

Ein ‚Weltbürger ohne ein eigenes Fenster’ - so bezeichnete sich selbst SAID, einer der wichtigsten zeitgenössischen iranischen Autoren, der seit langer Zeit in Deutschland lebte und publizierte. Obwohl Politik und Exil, zusammen mit Liebe und Religion, die zentralen Themenfelder seines literarischen Schaffens waren, verstand er sich nicht als politischer Autor. Vielmehr sah er sich als Augenmenschen, der die Realität aufmerksam beobachtete und mit seinen Werken das Gewissen seiner Leser in Bezug auf die schon lange andauernde politische und religiöse Unterdrückung im Iran aufrütteln wollte. Da gerade die Religion seit einigen Jahren SAIDs Lieblingsthema war, fokussiert sich der Beitrag auf …

Recensione di F. Fiorentino e G. Sampaolo Atlante della letteratura tedesca

Quando l'allieva supera i maestri. Il caso di Sophie La Roche

Quando l'allieva supera i maestri. Il caso di Sophie La Roche, in 'La scrittura epistolare in Europa. Dal Medioevo ai nostri giorni. Generi, modelli e trasformazioni'

SAID, Das Niemandsland ist unseres. West-oestliche Betrachtungen, Diederichs, Muenchen 2010, 111 pp

recensione di SAID, Das Niemandsland ist unseres. West-oestliche Betrachtungen in InVerbis. Lingue Letterature Culture, anno I, n. 1, 2011