0000000000158750
AUTHOR
Kalvis Kluburs
showing 2 related works from this author
Totēmisms un tabu senajās īru sāgās
2011
Šis darbs satur analīzi par tēmu "Totēmisms un tabu senajās īru sāgās". Viens no avotiem, kas sniedz ieskatu seno ķeltu kultūrā, ir sāgas. Senajā Īrijā ļaudis dzīvoja ciešā saskarē ar dabu un ticēja, ka augi un dzīvnieki ir starpnieki starp dieviem un cilvēkiem. Šī darba mērķis ir noskaidrot totēmisma un tabu raksturīgākās īpašības senajās īru sāgās. Lai iegūtu pamatzināšanas par totēmismu, tabu un īru sāgām, tika apskatīta attiecīgā zinātniskā literatūra. Tika veikta teorētiskās informācijas analīze, un vairākas īru sāgas tika izvēlētas, lai īstenotu praktisko izpētes darbu, apskatot totēmisma un tabu atspoguļojumu. Analizētie sāgu piemēri atklāj, ka totēmisma un tabu elementi īru sāgās ir…
Stīva Malinsa grāmatas "Melnās svinības" tulkojums latviešu valodā
2013
Šis darbs satur analīzi par tēmu Stīva Malinsa grāmatas „Melnās svinības” tulkojums latviešu valodā. Grāmata ir britu grupas „Depeche Mode” biogrāfija. Gadu desmitiem tā ir bijusi populārākā grupa Latvijā, tomēr latviešu valodā par to nav nevienas grāmatas. No vairākām neoficiālām biogrāfijām par precīzāko tiek uzskatīta Stīva Malinsa sarakstītā grāmata. Šī darba mērķis ir izpētīt tulkotāja redzamības aspektus un tekstu tipus, lai noteiktu piemērotāko tulkošanas stratēģiju. Lai iegūtu pamatzināšanas, tika apskatīta attiecīgā zinātniskā literatūra un veikta teorijas analīze. Tika izvērtēts avoteksts un tulkojuma mērķauditorija, kā arī aplūkots šī darba autora veiktais tulkojums. Izpēte norād…