0000000000193116
AUTHOR
H Xanthaki
Legislative Drafting e linguaggio: ipotesi di semplificazione del testo normativo
l’ipotesi su cui si basa il presente articolo è che la disciplina della linguistica applicata possa dare un valido contributo al miglioramento della scrittura legislativa. recenti studi linguistici dimostrano che i legislative drafters spesso non colgono l’essenza dei concetti politici che hanno il compito di comunicare, proponendo un metodo attraverso il quale questi ultimi possano raggiungere tale obiettivo e di verificarne l’adeguatezza e rispondenza alla volontà del legislatore. l’analisi proposta dagli autori del contributo identifica nella chiarezza, nella precisione e nella univocità gli strumenti necessari al raggiungimento di tale scopo; applica prove linguistiche ad una serie di t…
Crossing the Borders between Legislative Drafting and Linguistics: Linguists to the Aid of Legislative Drafters
‘Crossing the Borders between Legislative Drafting and Linguistics: Linguists to the Aid of Legislative Drafters’ is the focus of the co-authored article by Helen Xanthaki and Giulia Adriana Pennisi. In her discussion, Helen Xanthaki claims that linguists provide a useful contribution to ‘phronetic legislative drafting’, on account of common areas of interaction where lexico-grammatical and discourse analysis help to understand the meanings and functions of text production. This is then examined by Giulia Adriana Pennisi who draws on the institutional legal discourse enacted in the Treaty of Lisbon to argue for divergent – yet indeed uniform – constitutional principles and values.