Kohēzijas nodrošināšana mērķvalodā debašu sinhronajā tulkojumā no vācu valodas latviešu valodā

2011

Kohēzijas jeb sasaistes nodrošināšana ir viens no galvenajiem priekšnosacījumiem, lai teksts tiktu vērtēts kā teksts. Turklāt kohēzija atbalsta teksta koherenci jeb sakarīgumu, kas tiek vērtēts kā viens no svarīgākajiem tulkojuma kvalitātes kritērijiem, tādēļ kohēzijas nodrošinājumam mērķvalodā ir ļoti liela nozīme. Šī maģistra darba mērķis ir apkopot dažādos latviešu valodā izmantotos teksta kohēzijas līdzekļus, pamatot tos ar piemēriem, veikt to analīzi tekstā, kā arī noteikt debašu sinhronajā tulkojumā visplašāk izmantotos kohēzijas līdzekļus. Kohēzijas līdzekļu pamatošanai ar piemēriem, kā arī teksta analīzei ir izmantotas autores pierakstītas Eiropas Parlamenta plenārsēžu debašu latvie…