0000000000206602

AUTHOR

Elena Serrano Bertos

showing 2 related works from this author

Un déficit documental en la historiografía de la traducción en España: consideraciones acerca del teatro (austriaco) representado y no editado

2013

Nuestro trabajo tiene como objetivo llamar la atención sobre la importancia de recuperar la literatura traducida no editada en España en aras de una mayor exhaustividad a la hora de escribir la historia de la traducción. En este contexto, nos referimos a aquellas traducciones de obras teatrales austriacas que llegan a nuestro país de forma efímera a través de sus distintas representaciones, por lo que estas se convierten en el único medio de recepción. Nos proponemos establecer una clasificación para este tipo de traducción, así como atender a las variaciones que se producen en el texto durante la puesta en escena de la obra. The aim of this article is to underline the importance of recover…

LiteratureUNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASLinguistics and LanguageDrama receptionHistoria de la recepciónbusiness.industrymedia_common.quotation_subjectTraducción e InterpretaciónArtTraducción teatralLanguage and LinguisticsTraducción no editadaEducationUnpublished translations:CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]Historia de la traducciónDrama translationReception historyRecepción teatralbusinessTranslation historyHumanitiesmedia_commonMonTI. Monografías de Traducción e Interpretación
researchProduct

A deficiency of documentation in translation historiography in Spain: reflections about performed but unpublished (Austrian) theatre

2013

The aim of this paper is to underline the importance of recovering translated but not published literature in Spain so as to contribute exhaustively to translation history. We refer specifically to the translation recovery of those theatre plays that arrive in Spain temporarily through various performances, thus becoming the only means of reception. This paper classifies this kind of translation and weighs up the alterations that are made to it during the staging. This article is the English version of “Un déficit documental en la historiografía de la traducción en España: consideraciones acerca del teatro (austriaco) representado y no editado” by Elena Serrano Bertos. It was not published …

UNESCO::CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRASTheatre reception:CIENCIAS DE LAS ARTES Y LAS LETRAS [UNESCO]Traducción e InterpretaciónReception historyTheatre translationNon published translationTranslation history
researchProduct