0000000000207952
AUTHOR
Marilena Milcu
showing 2 related works from this author
Evaluation and Self-Evaluation in Simultaneous Translation: Assessments Methods
2012
Abstract The nature of evaluation and self-evaluation in simultaneous interpretation is based on the close connection between the main text (the version proposed by the speaker) and the interpreter's version. Between these two elements a number of variables emerge, that can damage the efficiency and the accuracy of simultaneous interpretation. The intention of our study is to propose a set of scientific methods and tools in order to offer to the interpreter the possibility of a self-assessment and the benefit of an appropriate evaluation of his work. In order to achieve these goals we used several methods, including experiments, case studies, questionnaires, evaluation scales. Research subj…
The Technical Language in the Practice of the Students Learning the French Language
2012
Abstract The technical language is a basic element in the practice of the students in the modern organizations. At present moment the situation of the technical language acquired by the students is rather uncertain, because in universities there is the tendency to teach the classical French language, based on literary texts. In this context, they are only few teachers having a cognitive and lexical knowledge which includes the technical specialized language.The objectives of our study dedicate themselves to the discovery of new strategies and didactic methods in order to make easier the study and the education of the technical vocabulary. We worked with a group of 87 students of French lang…