Literārā tulkojuma īpatnības (L.Uļickas garstāsts „Šonečka”).

2012

Natālija Radžuba Literārā tulkojuma īpatnības ( L.Uljickas garstāsts „Soņečka”): bakalaura darbs. – Rīga, 2012 – 60 lpp. Bakalaura darbs veltīts L. Uļickajas darba „Soņečka” tulkojuma, ko latviešu valodā 2005. gadā veicis profesionāls tulkotājs Talrids Rullis, īpatnību analīzei. Izvēlētās tēmas aktualitāte neraisa šaubas, jo darbā skarti jautājumi, kas saistīti ar tulkošanas teoriju un praksi, un to atrisināšana ir svarīga veiksmīgai starpkultūru komunikācijas nodrošināšanai. Pētījuma novitāti nosaka pievēršanās valodas materiālam, kas agrāk netika skarts zinātniskajā lingvistikas literatūrā, jo nebija darbu, kas veltīti L. Uļickajas prozas tulkojumiem latviešu valodā. Kā pētījuma metodi au…