0000000000278483
AUTHOR
Henri Nieminen
Creating Corpora of Finland’s Sign Languages
This paper discusses the process of creating corpora of the sign languages used in Finland, Finnish Sign Language (FinSL) and Finland-Swedish Sign Language (FinSSL). It describes the process of getting informants and data, editing and storing the data, the general principles of annotation, and the creation of a web-based lexical database, the FinSL Signbank, developed on the basis of the NGT Signbank, which is a branch of the Auslan Signbank. The corpus project of Finland’s Sign Languages (CFINSL) started in 2014 at the Sign Language Centre of the University of Jyväskylä. Its aim is to collect conversations and narrations from 80 FinSL users and 20 FinSSL users who are living in different p…
IT-projektipäällikön tärkeimmät taidot
Tutkielma käsittelee IT-projektipäälliköiden taitoja työnantajan näkökulmasta. Tutkielman tarkoituksena on selvittää IT-projektipäällikön tärkeimpien taitojen erot tieteellisen kirjallisuuden ja työpaikkailmoitusten välillä. Tutkielman ai-neistoksi kerättiin 19 työpaikkailmoitusta, jotka analysoitiin teorialähtöisesti sisällönanalyysiä sekä aineiston erittelyä hyödyntäen. Teoreettinen viitekehys IT-projektipäällikön taitojen kategorisointia varten saatiin toisesta tutkimuk-sesta, jonka tuloksia myöhemmin verrattiin tutkielman aineiston analyysin tu-loksiin. Tutkielman tuloksien perusteella suomalaisissa työpaikkailmoituksissa IT-projektipäälliköille asetetut taitovaatimukset poikkesivat hyv…
Miten viittomakielen korpusta luodaan ja mihin sitä tarvitaan? Viittomakielten korpukset ja niiden tehtävät
Artikkeli käsittelee suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpusten luontia CFINSL-projektissa (Corpus project of Finland’s sign languages, Suomen viittomakielten korpusprojekti). Viittomakielillä ei ole kirjoitettua muotoa, joten korpusten laatiminen vaatii erilaista lähestymistä kuin korpusten luonti sellaisille puhutuille kielille, joilla on kirjoitettu muoto. Artikkelissa kuvataan ne menetelmät, joilla Jyväskylän yliopiston viittomakielen keskuksessa on koottu aineistoa suomalaisen ja suomenruotsalaisen viittomakielen korpukseen. Lisäksi kuvataan korpusaineiston teknistä käsittelyä, annotointia, metatietojen keruuta ja käsittelyä sekä aineiston säilytystä ja tutkijoiden käyt…