Legal Texts and Juridical Practice in Byzantine Italy

2021

Italy was reannexed into the Byzantine empire precisely at the time when, in Constantinople, Justinian’s monumental corpus codified Roman juridical production and opened those regulations to a Byzantine interpretation, thereby paving the way for a legal system that would serve as the basis of Byzantine jurisprudence. While legal texts concerning Italy are limited in number, the manuscript tradition of legal books is copious. Furthermore, with respect to other areas of the empire, Italy, together with Egypt, is the best documented “peripheral” region, as far as juridical practice is concerned. This duality is due both to fortuitous archival circumstances and to the real feature of the Byzant…

L' Eulogia. Un gesto di riconoscenza?

2004

Il monastero di San Bartolomeo tou Silipingou in Valle Tuccio (Secolo XII): due documenti inediti dall'Archivo Ducal de Medinaceli

2009

Edizione diplomatica, analisi e commento di due documenti privati greci appartenenti al fondo "Messina" dell'Archivo Ducal de Medinaceli. Diplomatic edition, analysis and commentary on two private Greek documents belonging to the "Messina" fund of the Archivo Ducal de Medinaceli.

Note per uno studio linguistico dei documenti d'archivio medievali italo-greci.

2017

Testi non letterari, datati per data topica e cronologica, i documenti d'archivio rappresentano una fonte preziosa per lo studio dell'evoluzione linguistica del greco medievale. I documenti prodotti in Italia meridionale tra XI e XIV secolo, editi secondo i criteri scientifici della diplomatica moderna, si aggiungono alle testimonianze di provenienza orientale arricchendo notevolmente la base dei dati utili allo studio della lingua. Non-literary texts, dated by topical and chronological date, archival documents represent a precious source for the study of the linguistic evolution of medieval Greek. The documents produced in southern Italy between the eleventh and fourteenth centuries, publi…

L'edizione dei documenti privati greci dell'Archivo Ducal de Medinaceli. Il dossier di Valle Tuccio (Calabria, sec.XII-XII)

2013

Presentazione dell'edizione di 53 documenti greci medievali inediti, rilevanti per lo studio del diritto, dell'economia, della lingua e della cultura greca medievale nel Mezzogiorno normanno-svevo. Presentation of the edition of 53 unpublished medieval Greek documents, relevant for the study of law, economics, language and medieval Greek culture in the Norman-Swabian South.

Πρὸς τὴν ἐργασίαν τῶν καλῶν : Il testamento di un monaco italogreco del San Salvatore di Messina

2016

L'edizione diplomatica un atto privato greco di epoca normanna, con commento, analisi storica e testuale, è occasione per riflettere sulla tradizione linguistica e religiosa bizantina nell' Italia meridionale medievale. The diplomatic edition, a Greek private act of the Norman era, with commentary, historical and textual analysis, is an opportunity to reflect on the Byzantine linguistic and religious tradition in medieval southern Italy.

Messina 1208: un contratto matrimoniale greco (ADM 1302)

2007

Edizione diplomatica di un documento della pratica giuridica greca in Italia meridionale. Studio diplomatico, linguistico e paleografico. Diplomatic edition with linguistic paleographical historical of a greek deeds established in Medieval Sicily.

Donazioni e ricompense:la retorica bizantina al servizio del potere normanno.

2009

Il documento d'archivio simbolo e cifra del potere anche quando questo si declina nella sfera del diritto privato. Una pergamena greca del 1141 attesta la donazione di reliquie sacre in favore dell'Archimandritato di Messina: autori e destinatari, testimoni, formulario e lessico bizantini concorrono a una precisa sceneggiatura del dispositivo politico normanno nell'epoca in cui Ruggero II e il suo ministro Giorgio di Antiochia hanno fatto delle forme mutuate dall'impero bizantino un raffinato strumento di regno. The archive document is the symbol and figure of power even when this is declined in the sphere of private law. A Greek parchment of 1141 attests the donation of sacred relics in fa…

Lingua e prassi della definizione dei confini nelle fonti documentarie. Materiali per uno studio del multiculturalismo in età normanna.

2022

Multiculturalism and multilingualism are often used to condense the Norman political and cultural experience in the kingdom of Sicily into a formula. How the coexistence of the three, if not four, cultural communities - Greek Byzantine language and rite, Arab Muslim and Judeo-Arabic, Latin Roman rite - was articulated is, however, a far from simple question. The contribution attempts to demonstrate the validity of the act of juridical practice as a tool for the study of Norman society and culture in Sicily starting from the analysis of the definition of boundaries, urban and rural, contained therein.

Gestione della terra ed esercizio del potere in Valle Tuccio (fine secolo XII):due casi esemplari. Edizione, commento, dati prosopografici e analisi …

2008

Studio storico linguistico e paleografico di documenti d'archivio calabresi del secolo XII. Historical, linguistic and paleographical essai on greek documents established in normand Calabria (XII c.)

Pratique juridique grecque et économie dans la Calabre post-byzantine (XIIe-XIIIe s.)

2014

Fonti recentemente edite conservate nell'Archivio Ducal de Medinaceli consentono di studiare sotto l'aspetto linguistico, sociale ed economico una zona della Calabria meridionale che nel regno normanno-svevo mantenne una popolazione di lingua rito e diritto privato bizantino. Recently published sources preserved in the Archivio Ducal de Medinaceli allow to study a linguistic, social and economic aspect of an area of ​​southern Calabria that in the Norman-Swabian kingdom maintained a population of rite and Byzantine private language. À partir des nouvelles sources, disponibles suite à la publication des actes privés grecs de l’Archivo Ducal de Medinaceli, on étudie ici la société rurale de l…

Au pied de la lettre? Réflexions à propos du témoignage de Théodose, moine et grammatikos, sur la prise de Syracuse en 878.

2010

Si propone una nuova lettura della celebre lettera del monaco Teodosio testimone oculare della presa di Siracusa, capitale del tema bizantino di Sicilia, da parte degli Arabi nell'anno 878. La complessa tradizione manoscritta del testo, che ne determina in parte l'interpretazione, è riassunti e sono ripercosi i passaggi più rilevanti del suo contenuto. Si è voluto mettere in evidenza il carattere letterario della testimonianza in tutto riconducibile ai paradigmi del genere epistolare senza per questo inficiarne il valore come fonte storica.

Cristiani e Musulmani nella Sicilia islamica. La testimonianza delle fonti letterarie italogreche

2014

Les actes privés grecs de l'Archivo Ducal de Medinaceli (Tolède) I

2004

Studio storico, diplomatico e linguistico di trenta documenti greci medievali emessi in Calabria nei secoli XI-XII e conservati in originale pergamenaceo nell'Archivo Ducal de Medinaceli. Un cd-rom con la riproduzione delle pergamene consente la lettura e l'analisi paleografica dell'originale. Historical, diplomatic and linguistic study of thirty medieval Greek documents issued in Calabria in the 11th-12th centuries and preserved in original parchment in the Archivo Ducal de Medinaceli. A cd-rom with parchment reproduction allows the reading and the palaeographic analysis of the original.

Trasmissione dei beni e pratiche di scrittura nei documenti privati greci del monastero di San Nicola dei Drosi (Calabria XI-XII secolo)

2009

Analisi e commento di quattro atti privati greci conservati nell'Archivo Ducal de Medinaceli Analysis and commentary of four private Greek acts preserved in the Archivo Ducal de Medinaceli

Disposer des hommes dans la Sicile du XIIe siècle. Deux documents inédits

2013

Edizione diplomatica, analisi e commento di due atti privati greci redatti nella Sicilia normanna rilevanti per lo studio della trasmissione del diritto, della lingua e della cultura bizantina nell'Italia meridionale nel Medio Evo. Edition diplomatique, analyse et commentaire de deux actes privés grecs rédigés en Sicile, sources inédits pour l'étude de la transmission du droit byzantin, de la culture et de la langue grecque en Italie méridionale au Moyen Age.

Les Actes privés grecs de l'Archivo Ducal de Medinaceli (Tolède). II. La Vallée du Tuccio (Calabre XIIe-XIIIe siècles)

2011

Secondo volume di una ricerca sulla documentazione greca medievale in Italia meridionale, il libro è lo studio diplomatico, storico e linguistico di un fondo d'archivio proveniente dal monastero greco del San Salvatore di Messina e ora conservato negli archivi del duca di Medinaceli a Toledo. Nell'introduzione si tratta della storia economica sociale e linguistica della Calabria post bizantina, dal regno Normanno fino al primo periodo Aragonese. Seguono l'edizione diplomatica analisi e commento di 53 atti privati, un indice dei nomi e dei luoghi, in greco e in francese, un indice delle parole notevoli in alcuni casi sconosciute ai lessici medievali e moderni. Un cd-rom con la riproduzione d…

Les Grecs dans la Sicile Normande: niveaux d'intégration

2004

The paper deals with coexistence and differences in multilingual medieval society like Normand Italy in the XII c. through the mirror of several unedited greek deeds.

Gli atti privati greci come fonti per lo studio dell'Archimandritato del San Salvatore e dei suoi metochia

2006

Comunicazione di fonti inedite per lo studio della Sicilia medievale e della cultura italogreca

Note per uno studio dell'Ellenismo medievale nell'Italia meridionale e in Sicilia

2008

L'ellenismo nell'Italia bizantina attraverso il linguaggio degli atti greci risalenti all'XI e al XII secolo. Hellenismus in Byzantine Italy through the language of greeks deeds dating from the XI and XII centuries.

Una rappresentazione letteraria del confronto tra Bizantini e Arabo-Musulmani nella Sicilia del IX secolo. Note in margine all’epistola di Teodosio m…

2013

Rilettura storico letteraria dell'epistola del monaco Teodosio, testimonianza sulla conquista arabo-musulmana della Sicilia bizantina. Une nouvelle analyse littéraire et historique de la Lettre de Thédose le Moine, témoignage unique sur la prise de Syracuse en 827.