0000000000314492
AUTHOR
Katrīna Koškina
showing 2 related works from this author
Sociālpolitisko jēdzienu salīdzinošā analīze latviešu, franču un itāļu valodās
2009
Bakalaura darbs „Sociālpolitisko jēdzienu salīdzinošā analīze latviešu, franču un itāļu valodās” rakstīts laikā, kad politika un sociālpolitisko jēdzienu izpratne Latvijā ir aktuāla. Darbā mēģināts rast atbildes uz tādiem jautājumiem kā vēsturisko un kultūras atšķirību nozīme sociālpolitisko jēdzienu interpretācijā, kā arī sociālpolitisko jēdzienu izpratne latviešu valodā mūsdienās. Darba ietvaros veikta sociolingvistiska aptauja, uz kuru atbildējuši 43 anonīmi respondenti, aprakstot savu subjektīvo interpretāciju tādiem jēdzieniem kā brīvība, demokrātija, feminisms, liberālisms, pilsonis, politika, republika, sociāldemokrātija, sociālisms, solidaritāte. Bakalaura darbs rakstīts ar nolūku, …
Relevances teorijas aspekti konferenču tulkošanā
2011
Maģistra darbs „Relevances teorijas aspekti konferenču tulkošanā” ir pētījums ar mērķi izstrādāt vadlīnijas tulkiem, kas saskaras ar tulkošanas problēmām, tādējādi palīdzot nodrošināt tulkošanas pamatprincipiem atbilstošu tulkojumu. Darbā ir aprakstīti tādi jautājumi kā tulkošanas pamatprincipi un problēmas, relevances principi un to pielietojums tulkošanā, kā arī tulkošanas stratēģijas, kas tiek lietotas, lai ievērotu relevances principus. Iepriekšminētie jautājumi ir aprakstīti, izmantojot deskriptīvo pētījumu metodi, analītisko un kvantitatīvo metodi, kas izmantotas, lai pētītu 41 piemēru no autentiskām angļu un franču runām, kas tulkotas latviešu valodā. Pētījumā secināts, ka pastāv daž…