Teikuma ekvivalents somu valodā un šīs konstrukcijas atveide latviešu valodā

2014

Bakalaura darbā tiek apskatīts somu valodas teikuma ekvivalents un tā atveide latviešu valodā. Darba mērķis ir izpētīt teikuma ekvivalentu veidošanos teorētiskajā aspektā, kā arī noskaidrot, kā teikuma ekvivalents tiek atveidots latviešu valodā. Darbs sastāv no divām daļām: pirmajā daļā tiek aprakstītas četras teikuma ekvivalenta konstrukcijas, to nozīme somu valodas gramatikā, to lietošana un iespējamās funkcijas teikumā, kā arī tiek aprakstīta vispārīga informācija par tulkošanas metodēm un problēmām, ar ko saskaras tulkotājs. Darba otrajā daļā tiek veikta somu valodas teikuma ekvivalenta četru veidu konstrukciju tukošanas analīze. Teikuma ekvivalenti, kuru oriģinālvaloda ir somu valoda, …