Creating space for interpreting within extended turns at talk
Abstract In consecutively interpreted conversations, long multi-unit turns pose an interactional problem, as the interpreter may need to intervene into the turn space of the current speaker to interpret. This paper explores multimodal practices employed by medical professionals and interpreters to manage the temporary suspension of extended turns-in-progress. Using data from video-interpreted hospital encounters, we show how video-mediation poses challenges to the fine-tuned coordination involved in creating temporary suspension. We identify one practice used by medical professionals by which they produce turns in several chunks, or ‘installments’, temporarily suspending the ongoing turn an…
Joint planning in conversations with a person with aphasia
Abstract This study explores practices employed by a person with aphasia (PWA) and his wife to organize joint planning sequences and negotiate deontic rights (a participants' entitlement to initiate planning sequences and the entitlement to accept or reject a plan). We analyze two different conversations between a man with aphasia and his wife and their adult daughter. Using Conversation Analysis (CA), we identify practices that further the PWA's participation in the interaction while planning afternoon activities together with his wife. The PWA contributes to the planning talk by initiating and modifying planning sequences. The spouse supports his participation by aligning with his initiat…
Action-Depicting Gestures and Morphosyntax: The Function of Gesture-Speech Alignment in the Conversational Turn
The current study examines the role of action-depicting gestures in conversational turns by focusing on their semantic characteristics and temporal position in relation to their verbal affiliates (action verbs or more complex verb phrases). The data are video recordings of naturally occurring interactions in multilingual construction sites in Norway. The analysis distinguishes two modes of action depiction: generic depictions, which represent the action as a general type, and contextualized depictions, which in addition include deictic references to the spatio-material environment or iconic representations of the specific manner of action performance. These two modes typically occupy differ…
How to do things with signs. The formulation of directives on signs in public spaces
Abstract This paper analyzes signs and written messages aimed at regulating people's behavior in public spaces. Based on a collection of more than 700 verbal and pictographic signs, the paper focuses on how the formulation of the directives reflect and construct the authors' deontic authority, how they account for the social legitimacy of the directive and how they seek to evoke the addressee's goodwill and cooperativeness. The analysis shows that the author's entitlement to perform the directive may be grounded in references to institutional authority, or that it may be manifested in the linguistic or pictographic expression itself, such as use of imperative mode, exclamation marks, or thr…