Ancora un plagio in Italia del Tirant lo Blanc: la lettera dedicatoria alla Tragicocomedia di Calisto e Melibea (1506)

2019

Riassunto: Nel 1506 usciva a Roma la prima versione italiana de La Celestina, corredata da una lettera dedicatoria del traduttore in gran parte risultato del plagio di diversi passaggi del Tirant lo Blanc di Joanot Martorell. Il presente articolo ha lo scopo di rendere notizia di questo stratagemma e, soprattutto, di chiarire le ragioni della contaminazione: all’inizio del Cinquecento la lettura del Tirant, oltre a essere un’occasione di svago, preservava il suo motivo formativo, come dimostrato dall’intento didascalico (almeno apparente) dichiarato dal primo traduttore certo di un brano di Martorell: Alfonso Ordonez. Parole chiave: Tirant lo Blanc, traduzione, La Celestina, Rinascimento it…