Grußwort von Bundespräsident Johannes Rau

Jugendbildungsarbeit in Europa

Der Begriff Jugendbildungsarbeit ist typisch deutsch und nur deutsch. Der Bildungsbegriff hat auch ein breites Bedeutungsspektrum und wird bei Ubersetzungsversuchen noch assoziationsreicher. Auch fur den Begriff Jugendarbeit gibt es in Europa viele Synonyme und hinter dem Begriff stehen hochst unterschiedliche Konzepte. Weil es bei der gemeinten Praxis um einen Teil der Kultur geht, ist es angezeigt, die jeweiligen nationalen/regionalen Verstandnisse und Begriffe zu verwenden und zu explizieren, was hier mit groben Zuordnungen verbunden sein muss.

Weiterbildung von Migranten

Migration wird als dauerhafter – nach den Empfehlungen der Vereinten Nationen mindestens fur die Dauer eines Jahres geltender – Wohnortwechsel verstanden (vgl. Han 2005). Da die Nationalstaaten die Grenzziehungen errichtet haben, die die Lebensbedingungen der Menschen besonders stark regulieren, ist die Unterscheidung internal migration und international migration bedeutsam. Das offentliche Interesse richtet sich vornehmlich auf die Migration, die Staatsgrenzen uberschreitet, und definiert solche Migranten als fremd. Deshalb sind in Deutschland besonders Auslander und (Spat-)Aussiedler Gegenstand der Aufmerksamkeit.

Grußwort von Lissy Gröner, Mitglied des Europäischen Parlaments

Honouring Hans-Uwe Otto

Hans-Uwe Otto’s way of celebrating special commemorative occasions, including his last and 80th birthday, was always by means of challenging us to a topical, at times controversial academic debate ...