0000000000411457
AUTHOR
Esther Fernandez López
Sobre Poetas y poemas olvidados: el canto primero de las Transformaciones y robos de Júpiter, de Juan Espínola y Torres
Entre los incontables autores de nuestros Siglos de Oro que han caído en el olvido encontramos al jerezano Juan Espínola y Torres: poeta, historiador y posteriormente clérigo, que con apenas quince años compuso media docena de fábulas mitológicas bajo el título Transformaciones y robos de Júpiter y celos de Juno. Editado en Lisboa unos años más tarde (1619), parece que el volumen alcanzó escasa difusión. El presente trabajo pretende poner en valor tanto al autor, injustamente olvidado, como esta obra suya, hoy desconocida; así como ofrecer un análisis del primero de los cantos que lo componen, dedicado al mito de Perseo. Among the countless authors of our Golden Age that have fallen into ob…
La Fábula de Perseo en la versión de las Metamorfosis ovidianas de Antonio Pérez Sigler
Entre las traducciones castellanas en verso de las Metamorfosis de Ovidio, la más antigua es la del salmantino Antonio Pérez Sigler, cuya primera edición data de 1580. Eclipsada por la traducción de Sánchez de Viana (1589), de mayor calidad y difusión, la versión de Pérez Sigler ha sido en general poco estudiada y valorada. Se le ha reprochado, además, una dependencia directa de la traducción italiana de Anguillara. Sin embargo, pensamos que el salmantino llevó a cabo en su traducción un trabajo más que digno, tanto por su fidelidad al texto original como por sus méritos poéticos. La presente contribución pretende reivindicar la validez de esta versión castellana, como también la del Diccio…
La Dánae burlesca de Pedro Silvestre: edición anotada
Ofrecemos en el presente trabajo la edición de un poema basado en el mito de Dánae que fue compuesto en el siglo xviii por un autor que firmaba bajo el seudónimo de Pedro Silvestre. El mayor interés de esta composición radica en el hecho de ser una de las escasas muestras que encontramos en la literatura española de una fábula burlesca que desarrolla este mito clásico. Nuestro trabajo ofrece la transcripción modernizada -basada en el único manuscrito existente- de este texto hasta ahora inédito, además de una breve introducción y diversas notas lingüísticas y aclaratorias. Palabras clave: mitología, Dánae y Perseo, fábula burlesca, manuscrito, Pedro Silvestre.