L’Asilo, Napoli: Dall’ordine poliziesco della politica culturale al regime estetico della comunità che viene

2020

This paper presents and analyses the cultural and social centre "Asilo" in Naples as an urban commons and as an example of critical citizenship.

I poteri di Gramsci: Il dibattito con Bordiga tradotto e (ri-)pensato da Gérard Granel

2017

Questo contributo propone un close reading del saggio Gramsci et le pouvoir, pubblicato nel 1990, nel quale il pensatore e traduttore francese Gérard Granel analizza e commenta il dibattito tra Gramsci e Bordiga sulla questione dei consigli di fabbrica. Granel esamina il legame rispettivo dei due autori italiani al pensiero marxiano e rivela in che misura la “traduzione gramsciana” di concetti chiave come politica, proletariato e comunismo coglie il potenziale rivoluzionario dell’“evento Marx” al di là delle sue strumentalizzazioni ideologiche nei marxismi storici. This article is a close-reading of the essay Gramsci et le pouvoir, published in 1990 by the French thinker and translator Géra…

Die totale Produktion: Technik, Kapital und die Logik der Unendlichkeit

2020

Im Begriff der totalen Produktion verdichtet sich Gérard Granels kritische Auseinandersetzung mit der metaphysischen Tradition zu einer Epochendiagnose für die industrialisierte Moderne. In einer ungewöhnlichen Zusammenführung der zentralen Denkbewegungen von Heidegger und Marx werden Technik und Kapital als Schlüsselakteure einer alles ergreifenden Logik der Unendlichkeit aufgewiesen, die seit den epistemologisch-technologischen Revolutionen der frühen Neuzeit nach und nach die geschichtliche Gestalt des Zeitalters bestimmt. Die entsprechende Grunderfahrung der modernen Welt, die Granel in ihrer ganzen ontologischen Vielschichtigkeit über ihre engere ökonomisch-industrielle Bedeutung hinau…

Die Vierte Welt in Berlin: a minor art space in THE CAPITAL OF CREATIVITY

2019

Portraying an alternative theatre space in Berlin, called "Vierte Welt", this article reflects upon the recent changes in the 'spirit of Capitalism' (Boltansik / Chiapello) that has shaped the old and new German capital as an alledged contemporary Eden of creativity and artistic critique.

Reimparare il comune: A teatro dopo il 1989

2020

L'articolo coglie l’invito a recarsi a teatro con una domanda in mente: in che misura la data ‘spartiacque’ del 1989 ha influenzato, cambiato, sfidato la creazione scenica in Europa? Si tratterà di vedere in che misura la scossa dell’evento 1989 (di cui non è detto che coincida del tutto con la data 1989) permise alle arti sceniche di anticipare, nel paradossale ‘in più’ di una perdita di parola (che rintracceremo in alcuni lavori teatrali dell’epoca), una profonda trasformazione di cui viviamo oggi gli effetti.

Einübung in das Denken. Gérard Granels ‚Introduction‘ zu seiner Übersetzung von Martin Heideggers Was heißt Denken?

2018

Im Beitrag wird Gérard Granels "introduction“ zu seiner "traduction" von Heideggers "Was heißt Denken?" vorgestellt, die Ende der Fünfzigerjahre in Zusammenarbeit mit dem deutschen Aloys Becker entstand und 1959 erstmalig bei den Presses Universitaires de France erschien. Dieser sprachlich und gedanklich bemerkenswert dichte Übersetzungskommentar Granels ist im Hinblick auf die Frage nach dem Verhältnis von Theorie und Praxis des Übersetzens, die als Frage nach der Möglichkeit einer Überwindung gestellt wird, umso aufschlussreicher, als bereits die heideggersche Vorlage wesentlich um den Zusammenhang von Denken und Übersetzen, Sprachmaterialität und Sinnschöpfung kreist.

Teatro Bene Comune: Gedanken zum italienischen Theaterfrühling

2019

This contribution describes and reevaluates the Occupied Theatre Movements in Italy (2010-2017) from a marxist and post-structuralist perspective. It situates the theatre occupations in Italy in a broader genealogy of social movements and gives a phenomenological analysis of the specific forms of community-building that caracterize contemporary critique from the Left.

Maupassants Erzählung ‚La Petite Roque‘: Verschobene Innensichten vor dem Gattungshintergrund der Cause Célèbre

2017

Interdiscplinary analysis of Maupassant's short story "La Petite Roque" in the context of 19th and early 20th century crime literature (causes célèbres). The article focuses on questions of subjectivity, desire and respresentation.

Frühling ohne Opfer. Laurent Chétouanes Sacré Sacre du printemps

2018

This paper presents a phenomenological in-depth analysis of Laurent Chétouane's choreography of Stravinsky's Rite of Spring. It focuses on the questions of sacrifice, community and relation.

Spectres of the Common: The 'Italian Theatre Spring' in the Context of Global Social Movements

Teatro Valle Occupato, MACAO Milan, ASILO Naples – since 2011 Italy has been overwhelmed by a wave of protests in which creatives, art workers and political activists have occupied theatre houses and other public buildings to fight social and economic precarisation of cultural labour and to struggle for a deeper institutional and social-political change. Through their simple physical presence, numerous artistic, social and institutional interventions as well as a well-thought-out and virally spread discourse, the “Italian Theatre Spring” has developed a critique of the contemporary amalgam of neoliberalism and representative democracy from the viewpoint of theatre. Enhancing the experimenta…

Akustische Masken auf dem Theater/ Maschere acustiche in teatro: Text - Sprache - Performanz/ Testo - Lingua - Performance

2019

I molteplici interessi scientifici e professionali - teatrologici, storici, linguistici, derivanti dall'attuale prassi attoriale e registica - che sono alla base di questi saggi offrono un quadro sfaccettato e complesso delle riflessioni sul discorso della comunicazione teatrale nei due paesi, le cui peculiarita, piu che le somiglianze, spiccando nel confronto, gettano una luce incrociata particolarmente interessante. Il filo rosso che si intreccia alla trama di questi contributi e senz'altro il complesso rapporto che lega la parola del testo teatrale con quella che si realizza sulla scena, ovverosia cio che in realta si puo definire lo specifico dell'evento teatrale in se, il quale si real…