0000000000642056
AUTHOR
Beāte Paula
showing 2 related works from this author
Kultūras reālijas britu pasaku tulkojumos
2014
Darba tēma ir kultūras reālijas Britu pasaku tulkojumos, kas ietver angļu, skotu, velsiešu, un īru pasakas. Pētījuma mērķis ir noskaidrot, kā kultūras reālijas ir tulkotas Britu salu pasakās, kā arī precizēt ar kultūru saistīto terminu veidus un tulkošanas stratēģijas, kuras tiek pielietotas, un izvērtēt, vai tās ir piemērotas, lai pilnībā izprastu teksta nozīmi. Galvenās pētījuma metodes ir literatūras avotu izpēte un analītiskā izpēte. Darba praktiskajā daļā autore analizēja kultūras reālijas un to tulkošanā pielietotās stratēģijas angļu, skotu, velsiešu, un īru pasakās. Tika izdarīti šādi secinājumi: Kultūras reālijas analizētajās pasakās galvenokārt ietver etniskos un ģeogrāfiskos nosau…
Angļu valodas ietekme uz latviešu valodu plašsaziņas līdzekļu tulkojumos
2016
Maģistra darba tēma ir “Angļu valodas ietekme uz latviešu valodu plašsaziņas līdzekļu tulkojumos”. Pētījuma mērķis ir noskaidrot, kā angļu valoda ietekmē latviešu valodas lietojumu ziņu rakstu tulkojumos, kas publicēti Latvijas ziņu portālos, kā arī piedāvāt risinājumus, lai mazinātu šo ietekmi. Maģistra darba teorētiskajā daļā darba autore apskata žurnālistiskās tulkošanas iezīmes, kā arī angļu un latviešu valodas lietojumu internetā publicētajos ziņu rakstos un plašsaziņas līdzekļos kopumā. Pētījuma ietvaros tika analizēti darba autores tulkojumi, kas ir publicēti dažādos ziņu portālos, aprakstītas izmantotās tulkošanas metodes un stratēģijas, un piedāvāti risinājumi, kā mazināt angļu val…