0000000000674847
AUTHOR
Alina Dunajeva
showing 2 related works from this author
"Neverland" Dž.Berija stāstā „Pīters Pens” un Ņ.Demurovas krievu tulkojumā.
2017
Darbs ir veltīts tēla «Neverland» pētīšanai Džeimsa Berija stāstā «Pīters Pens» un Ņinas Demurovas krievu tulkojumā. Pētījuma mērķis ir aprakstīt salas „Neverland” koncepciju N. Demurovas krievu tulkojumā, apskatot to salīdzinājuma ar Dž. Berija oriģinālo stāstu. Darbs sastāv no trim daļām. Pirmajā daļā tiek apskatīti salas «Neverland» avoti, stāsta tulkošanas vēsture uz krievu valodu, tulkotājas Ņinas Demurovas tulkošanas metodoloģija, кa arī tiek apkopoti citu literatūrzinātnieku uzskati par salu «Neverland». Otrājā daļā tiek apskatīts jēdziens “tulkojums”, tiek aprakstītas tulkošanas metodes un pamata problēmas, kas radās, tulkojot daiļliteratūru. Trešajā daļā tiek noskaidroti un aprakst…
Egocentriskās valodas vienības un to semantiskās funkcijas masu tekstos (balstoties uz šausmu pasakām internetā)
2019
Maģistra darbs ir veltīts egocentrisko valodas vienību un to semantisno funkciju petīšanai šausmu pasakās. Pētījuma mērķis ir dot jaunu aprakstu egocentriskām valodas vienībam un parādīt, balstoties uz tekstiem, cik tās ir izplatītas. Darbs sastāv no trijām nodaļām. Pirmajā nodaļā tiek apskatīti jēdzieni „egocentriskas valodas vienības”, „semantiska funkcija” un to tipi:”. Otrājā nodaļā tiek aprakstīts analizējamais materiāls „šausmu pasakas” un metodes to pētīšanai. Trešājā nodaļā tiek analizēti divi teksti no K.Kapli šausmu pasaku ciklā un tiek sastādīta egocentrisko valodas vienību izplātības statistika katrā tekstā. Pētījums var būt interesants humanitāro fakultāšu studentiem, proti, fi…