0000000000679679
AUTHOR
Anna Elizabete Griķe
showing 2 related works from this author
Dzīves telpa, tās organizēšana un mobilitāte: gadījuma izpēte par radniecību Darotkorgonā (Kirgizstāna)
2018
Darbā aplūkota cilvēku sasaistība teritoriālā mērogā, pētot iekšējo un ārejo faktoru ietekmi uz radniecību, dzīves telpu un mobilitāti Kirgizstānas augtskalnes ciemā. Argumenēju, ka cilvēku saitēm ir teritoriāls raksturs; dažādām sasaistības formām ir nozīme ikdienā, kur radniecība tās strukturē pēc vecuma un dzimuma, kas ietekmē kā precību iespējas, tā mobilitāti: piemēram, vecāka vīrieša personas neesamība ģimenē atklāj sievietes ievainojamību. Vēršu uzmanību, kā sasaistība apšauba atsevišķas patības iespēju. Ciema iedzīvotājus vieno dalīta dzīves telpas uztvere, kas iekļauj tās nemitīgu pielāgošanu un īpašu sadarbību, ko ietekmē gan ganību sezona, gan biežās zemestrīces. Mājas celšana sa…
Baltu mitoloģijas dievību īpašvārdu tulkošana franču valodā: latviešu dainu tulkošana franču valodā
2013
Latvju dainas ir ne vien nacionāls, bet arī pasaules mēroga fenomens, par ko liecina arī to iekļaušana UNESCO pasaules mantojuma sarakstā. Mišels Žonvāls, Nadīne Vītols Diksona un Vaira Vīķe-Freiberga ir tulkojuši dainas franču valodā. Šī bakalaura darba tēma ir baltu mitoloģijas dievību īpašvārdu tulkošana. Kādā veidā onomastika darbojas tulkošanā un kā izvēlēties tulkošanas stratēģiju dievību gadījumā? Darba mērķis ir izveidot baltu mitoloģijas dievību īpašvārdu tulkošanas tabulu franču valodā, pamatojoties uz teorētisko literatūru, kā arī uz jau veikto tulkojumu analīzi. Darbā ir trīs daļas. Pirmajā tiek aplūkotas dainas un izstrādāta analīzes metodoloģija. Otrajā daļā tiek aplūkotu trīs…