0000000000698107

AUTHOR

Sabīna ŽAvtkēviča

showing 2 related works from this author

Grāmatu apskata tekstveide žurnālā "BBC History Magazine"

2020

Grāmatu apskati var ievērojami ietekmēt apskatītās grāmatas likteni; tātad recenzentiem jābūt uzmanīgiem, izvēloties valodas līdzekļus. Ne tikai valodai, bet arī teksta struktūrai ir svarīga loma teksta uztverē. Tā kā tekstveide BBC History Magazine žurnālos vēl nebija analizēta, šis pētnieciskais darbs ir veikts ar mērķi aizpildīt šo plaisu. Turklāt tiek aptverti apskatu stils un reģistrs, kā arī ir izanalizēta mērķauditorija. Pētniecības metode, kas bija izvēlēta šim nolūkam, ir diskursa analīze. Apskatu ievados un nobeigumos bija identificēti struktūras veidi, kas atkārtojas vairākos tekstos. Turklāt secināts, ka apskatu valodā apvienoti akadēmiskā un publicistiskā stila elementi un ka 2…

ValodniecībaBBC History MagazineRhetorical organizationBook reviewsStyleAudience
researchProduct

Latviešu mārketinga tekstu transkreācija vietējo produktu virzībai tirgū

2022

Preču aprakstiem ir izšķiroša nozīme uzņēmuma preču popularizēšanā, jo tie atspoguļo produkta īpašības, piesaista mērķa klientu uzmanību un ieinteresē viņus. Lai padarītu tos pievilcīgākus, reklāmas tekstu autori izmanto daudzus radošus lingvistiskos elementus, kurus var būt grūti iztulkot. Tādējādi šādi teksti parasti tiek transkreēti – pārveidoti tik daudz, cik nepieciešams, lai saglabātu avotteksta efektu. Šajā pētījumā Latvijas produktu aprakstu tulkojumi krievu un angļu valodā, tostarp produktu nosaukumi un apraksti, ir analizēti, ņemot vērā, kādas stratēģijas tiek izmantotas radošo un kultūrspecifisko elementu tulkošanā. Pētījumā izmantotā metodes ir diskursa analīze. Pētījuma rezultā…

transkreācijatulkošanas stratēģijasValodniecībamārketinga tekstiproduktu nosaukumiproduktu apraksti
researchProduct