0000000000723478
AUTHOR
Laura Mierkalne
showing 2 related works from this author
Postmodernisma iezīmes Andželas Kārteres stāstu izlasē "Asiņainais kambaris"
2016
Šajā pētījumā aplūkotas postmodernisma iezīmes Andželas Kārteres stāstu izlasē Asiņainais kambaris. Padziļināti tiek apskatīta intertekstualitāte, stilizācija, un fragmentācija, un to izpausmes, lai secinātu kā šīs iezīmes veido postmodernisma stāstu. Šis pētījums izstrādāts veicot ar postmodernisma tēmu saistīto teorētisko materiālu un A.Kārteres stāstu analīzi. Pētījuma aktualitāti ietekmē, pirmkārt, postmodernisma literatūras problemātika – sarežģītā literatūras perioda definīcijas izstrāde, izcelsmes un literārās pēctecības noteikšana. Pētījuma specifiskais fokuss ir aktuāls, jo līdz šim postmodernisma iezīmju izpausmes stāstu izlasē Asiņainais kambaris ir vērtētas, lielākoties, tikai n…
Mākslas pasaules alūzijas Donnas Tartas romānā “The Goldfinch”
2018
Donnas Tartas romāns „The Goldfinch” kopš tā publicēšanas radījis sajūsmas vilni literatūras kritiķos un lasītājos visā pasaulē, piedzīvojot tulkojumu trīsdesmit valodās. Tomēr, izvērtējot iespējamo tulkojumu latviešu valodā, romānā attēlotā mākslas pasaule un alūzijas uz to varētu radīt ievērojamus sarežģījumus romāna tulkotājam. Tādēļ šajā darbā tiek pētītas īpašvārdu alūzijas uz mākslas pasauli, padziļināti apskatot tieši mākslas un literatūras alūzijas, un tiek izdarīti secinājumi par to iespējamo atveidi tulkojumā latviešu valodā, balstoties uz tulkošanas teorijā piedāvātajām stratēģijām un domāšanas modeļiem, ko piedāvā tādi autori kā Ritva Lepihalme, Ričards Tomass, kā arī Stīvens Ha…