0000000000775744
AUTHOR
Zane Zauberga
showing 2 related works from this author
Flamenko kultūra literatūrā un kino
2009
Maģistra darbs “Flamenko kultūra literatūrā un kino” pētīs veidus un līdzekļus, ar kādiem flamenko dejas un dziesmas būtība tiek attēlota daiļliteratūrā un filmās. Šajā maģistra darbā ne tikai tiks definēts flamenko kultūras fenomens, bet daudz svarīgāk, šajā darbā tiks mēģināts parādīt šo degsmi un dzīves dzinuli, kas ir flamenko kultūras izpratnes pamatu pamats. Darbā tiks analizēti spāņu modernisma rakstnieka Federiko Garsijas Lorkas darbi un spāņu filmu režisora Karlosa Sauras filma “Asiņainās kāzas”. Atslēgas vārdi: flamenko, Lorka, Saura, cante jondo, duende, čigāni
Apsekojumu anketu tulkošanas specifika
2015
Maģistra darba “Apsekojumu anketu tulkošanas specifika“mērķis ir analizēt stratēģijas, kas tiek izmantotas Eiropā veikto iedzīvotāju apsekojumu anketu tulkošanā. Šādi apsekojumi tiek organizēti vienoti Eiropas Savienības līmenī saskaņā ar precīzi formulētiem metodoloģiskiem norādījumiem, lai iegūtu salīdzināmu, uzticamu un oficiālu statistiku. Darbs sastāv no teorētiskās daļas, kurā tiek pētīta pieejamā literatūra un informācijas avoti, un no empīriskās daļas, kurā tiek analizēts Eiropas iedzīvotāju veselības apsekojuma anketas tulkojums latviešu valodā. Pētījuma rezultāti rāda, ka visbiežāk izmantotās apsekojumu anketu tulkošanas stratēģijas ir adaptācija, lokalizācija un burtisks tulkojum…