0000000000819790
AUTHOR
Carlos Martínez Mayor
Ressenya a Josep-Antoni Ysern i Lagarda & Júlia Butinyà Jiménez (coord.) Adentrándonos en la literatura catalana. Edad Media, Universidad Nacional de Educación a Distancia, Madrid, 2013
Ressenya a Josep-Antoni Ysern i Lagarda, & Júlia Butinyà Jiménez (coord.) Adentrándonos en la literatura catalana. Edad Media, Madrid, Universidad Nacional de Educación a Distancia. 2013, 392 pp. ISBN 978-84-362-6576-7
Josep Sanxo i Sanxo, Josep & F. Xavier Martín Martínez (ed.), «Diari (1824-1844)», Barcelona, Institut Menorquí d?Estudis / Publicacions de l?Abadia de Montserrat, 2018, 269 p.
Ressenya sobre el llibre de Josep Sanxo i Sanxo, Josep & F. Xavier Martín Martínez (ed.), Diari (1824-1844), Barcelona, Institut Menorquí d’Estudis / Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2018, 269 p., ISBN 978-84-9191-007-7.
La Alonsíada, de Joan Ramis, i L'Alonsíada, de Vicenç Albertí. Edició crítica i estudi
L’any 1818 es va publicar La Alonsíada, de Joan Ramis i Ramis. Es tracta d’un poema èpic, escrit en castellà, en què es narra la conquesta de Menorca, aleshores en mans sarraïnes, duta a terme per Alfons III d’Aragó el 1287. L’any de la publicació es va imprimir també la traducció del text al català, L’Alonsíada, a cura de Vicenç Albertí i Vidal. Malgrat la vàlua i l’interés de les dues obres, fins hui encara no comptem amb una edició crítica de cap d’elles. El present treball pretén posar fi a aquestes mancances amb l’edició de l’original i la traducció. A més, els textos van precedits per un estudi introductori adreçat en dues direccions: per una banda, una contextualitzadora, que se cent…
Maria Ahn, Xavier Espluga & Alejandra Guzmán (eds.), «Pere Miquel Carbonell i el seu temps (1434-1517)», Barcelona, Reial Acadèmia de Bones Lletres, 2016, 252 pp.
Ressenya sobre el llibre de Maria Ahn, Xavier Espluga & Alejandra Guzmán (eds.), «Pere Miquel Carbonell i el seu temps (1434-1517)», Barcelona, Reial Acadèmia de Bones Lletres, 2016, 252 pp., ISBN: 978-84-945234-0-3.
G. Crespí de Valldaura y Bosch Labrús (ed.), «Diario del Señor D. Cristóval Crespí desde el día en que fue nombrado presidente del Consejo de Aragón, 9 de junio 1652», Madrid, Boletín Oficial del Estado / Generalitat de Catalunya, 2014, XXXIII, 413 pp.
Ressenya sobre G. Crespi de Valldaura y Bosch Labrus (ed.), Diario del Senor D. Cristoval Crespi desde el dia en que fue nombrado presidente del Consejo de Aragon, 9 de junio 1652 , Madrid, Boletin Oficial del Estado / Generalitat de Catalunya, 2014, XXXIII, 413 pp. ISBN 978-84-393-9142-5.
Els llindars de les Alonsíades. Els paratexts en La Alonsíada, de Joan Ramis, i L’Alonsíada, de Vicenç Albertí
Resum: El 1818, l’il·lustrat menorqui Joan Ramis i Ramis (1746-1819) va publicar La Alonsiada , un poema epic en castella que narra la conquesta per part d’Alfons III d’Arago de l’illa de Menorca l’any 1287, aleshores en mans sarraines. El mateix any es va imprimir tambe la traduccio del text al catala, L’Alonsiada , a cura del seu coetani Vicenc Alberti i Vidal (1786-1859). Tot i que es tracten d’una obra original i la seua traduccio, hi ha diferencies notables en la presentacio de les dues versions. Aquestes divergencies afectes aspectes de caire civil i politic, com son la finalitat de cada text o el public al qual estaven adrecats. En aquesta linia, son molt interessants les implicacion…