‘Recensione a Orlandi, Giovanni, and Rossana E. Guglielmetti, eds. Navigatio sancti Brendani: Alla scoperta dei segreti meravigliosi del mondo. Per verba: Testi mediolatini con traduzione, 30. Firenze: Sismel, 2014’

A review article on the book by Orlandi, Giovanni, and Rossana E. Guglielmetti, eds. Navigatio sancti Brendani: Alla scoperta dei segreti meravigliosi del mondo. Per verba: Testi mediolatini con traduzione, 30. Firenze: Sismel, 2014.

'Le lacrime del coccodrillo'

'Forgotten Missionaries: St Augustine of Canterbury in Anglo-Saxon and Post-Conquest England’

The essay provides a full overview of the alternate fortune of the cult of St Augustine of Canterbury and other missionaries, who hold a distinctive place in Anglo-Saxon hagiography. The essay takes into examination both literary and liturgical witnesses and both pre- and post-Conquest texts, in Latin and the vernacular. The narrative of the mission and of Augustine himself offered by Bede, although inevitably partial, shaped all the successive representations of the saint in the few literary witnesses dating from the Anglo-Saxon period. The Historia ecclesiastica gentis Anglorum will remain the major source also in post-Conquest England and be largely drawn upon by Goscelin. For its part, …

‘The Source of Damasus’ Inquiry on the Proper Time to Celebrate Mass in London, British Library, Stowe 944 and in London, British Library, Cotton Caligula A. xv

This is the first thorough study of a text occurring in two Anglo-Saxon manuscripts. The Latin source of the Old English text preserved in mss. London, BL, Stowe 944 and London, BL, Egerton 3314, fols. 9-72 + Cotton Caligula A xv, fols. 120-53 (Cameron B.12.10) was unknown. The essay provides evidence for the OE text being a translation of a Latin text on liturgical questions. This discovery allows understanding the very nature of the OE work, fosters its correct classification and provides a rationale for its collocation in the two Anglo-Saxon mss. Conceived as a dialogue between pope Damasus and Jerome on the hour of the mass, the OE text turns out to be a translation of one of the short …

‘Il Liber monstrorum e i glossari anglosassoni’

‘Donne bibliche da Venanzio Fortunato ad un anonimo compilatore anglosassone’

'James Ryman e la lirica francescana'

‘Le glosse secondarie’

'The Glossaries in London, BL, Cotton Cleopatra A. iii'

‘ ‘In a Grove’: Old English bearu in the Exter Book riddles’

All the occurrences of Old English bearu 'grove' are taken into examination with the aim to individuate the collocations and the connotations of the word (which occurs both in poetry, prose and the glosses). Special attention is devoted to the occurrences in the Exeter Book riddles and the compound bearunaes, which is a hapax.

THE BATTLE OF BRUNANBURH IN LATER HISTORIES AND ROMANCES

'Glosse in volgare e in latino nei codici anglosassoni’

Le glosse si collocano all’intersezione delle due attività del leggere e dello scrivere; costituiscono anche un punto d’incontro tra lingue diverse e tradizioni letterarie di differente matrice. Il saggio prende in esame queste confluenze partendo da esempi ripresi dalla produzione glossografica anglosassone, con riferimento alle glosse con interpretamenta sia in anglosassone (o antico inglese) sia in latino presenti nei codici vergati in Inghilterra fino a tutto l’XI sec. Tra le questioni affrontate: la definizione del corpus; la problematica delle glosse interlineari sparse e continue; le tipologie e le peculiarità dei glossari; la necessità di cogliere la specificità di ogni testo; le fo…

‘A Storehouse of Learned Vocabulary: the Abbo Glossaries in Anglo-Saxon England’,

The entire textual transmission of a late ninth-century poem, the Bella Parisiacae urbis by Abbo of Saint-Germain-des-Prés, is indissolubly tied with glosses and glossaries. The peculiarity of its composition as well as its large circulation makes this poem a perfect case study for the role and development of medieval glossography. The essay is divided into three sections devoted to the relationship between the poem and the products of medieval glossography: 1. glossaries were a source of Abbo’s poem, which in turn was, from the very outset, provided with glosses; 2. in England the third book of Abbo’s poem became a source of glossaries itself, and, 3. in the course of its transmission, Abb…

‘Un incantesimo del Læceboc’

'Was the Glossator a Teacher?'

Il saggio affronta una serie di questioni relative alla attività glossatoria nel mondo germanico tardo antico e medievale

'A Difficult School Text in Anglo-Saxon England: The Third Book of Abbo’s Bella Parisiacae urbis', in Leeds Studies in English 37 (2006)

Si prendono in esame le glosse interlineari in inglese antico al terzo libro dei Bella Parisiacae urbis di Abbone di San Germano, attestate da due manoscritti anglosassoni. Le scelte del glossatore sono valutate alla luce delle difficoltà insite nel testo latino di Abbone, particolarmente complesso, specialmente dal punto di vista del lessico, analizzando, in particolare la resa, di analogium, anabola, abacus, abaso, baccaulus, choraula e uxorius. Le rispettive glosse anglosassoni sono esaminate nell’economia dell’intera glossatura e valutate alla luce dell’uso didattico della versione interlineare in volgare. Il numero della rivista è stato dedicato alla Prof. Joyce Hill, già professore or…

‘Il glossario del ms. Oxford, Bodleian Library, Bodley 163’

‘The Scholica Graecarum glossarum and Scaliger’s “Liber glossarum ex variis glossariis collectus”’

Glossaries were the natural storehouses of learning all through the Middle Ages. Composed in different ways, these compilations collected items from Classical, Late Antique and Medieval texts, as well as from big encyclopaedias such as Isidore’s Etymologiae. A number of large glossaries, circulating in multiple copies both in Anglo-Saxon England and on the Continent, contributed to spreading the knowledge of a number of set works and authors, from the Bible to Jerome, from Vergil to Aldhelm. These works were ransacked to pick up words used with a peculiar turn of meaning, archaisms, neologisms and loanwords (but also more common words). Now made into the entries of glossaries, these words l…

‘L’enigma n. 8 del Codice Exoniense’

'Un popolo privato dei suoi dei. Notizie sul paganesimo nelle prime opere anglo-latine'

'The figura etymologica in Old English'

'Contextualized lexicography',

The essay takes into examination the technique by which words drawn from glossaries or other kinds of lexicographic compilations were embedded in both prose and verse and went to build a lexical continuum. The definition I propose for such a technique is ‘contextualized lexicography’. It dates from late antiquity, if not earlier, but it was in a number of works composed in the Middle Ages and circulating in the British Isles that it became the governing principle of composition. A penchant for this device is evident in different genres, both literary and utilitarian. These works were written with various aims and addressed to different kinds of audience. The stylistic feature under discussi…

‘Un’allusione ai giganti: Versi Gnomici Exoniensi 192-200’

Bibliografia degli scritti di Piergiuseppe Scardigli

'An Old English Gloss to the Scholica Graecarum Glossarum'

'Mirabilia Indiae e le radici del discorso coloniale', in Maschere dell’Impero, ed. Carmelo Di Piazza – Daniela Corona – Marcella Romeo (Diagonali, 3), Pisa, ETS

The essay takes into examination the medieval treatment of the so-called Marvels of India, with particualr regard to Anglo-saxon texts

‘Grammatica, Glossario e Colloquio: modelli e intenti’

L'articolo prende in esame tre opere di Ælfric: Grammatica, Glossario e Colloquio, inquadrandole nella temperie della Riforma benedettina inglese. Studia i rapporti tra Æthelwold e Ælfric; il ruolo del vogare e del latino nella Riforma; gli interessi didattici di Ælfric e la concezione della 'grammatica' in Inghilterra anglosassone. Anche se non possediamo dati tali da permettee di affermare che Ælfric abbia concepito Grammatica, Glossario e Colloquio per un loro impiego congiunnto, la tradizione manoscritta delle tre opere punta in questa direzione e testimonia l'utilità pedagogica di un uso abbinato per lo meno della Grammatica e del Glossario, formalizzando un loro legame, anche se inter…

‘I Goti e la via delle spezie’

‘Glosse o traduzioni’

Anglo-Saxon Glosses and Glossaries

‘The Survival of Indo-European Words in Old Frisian’

'Preface', in Rethinking and Recontextualizing Glosses: New Perspectives in the Study of Late Anglo-Saxon Glossography, ed. Patrizia Lendinara, Loredana Lazzari e Claudia Di Sciacca (Fédération internationale des Instituts d’études médiévales. Textes and Études du moyen âge. Textes et études du moyen âge, 54), Porto, FIDEM, 2011, pp. xi-xx.

Si tratta di una ampia prefazione al volume Rethinking and Recontextualizing Glosses: New Perspectives in the Study of Late Anglo-Saxon Glossography che raccoglie 21 contributi dedicati a glosse e glossari composti in Inghilterra (e in Scandinavia), come pure a problematiche specifiche della produzione glossografica medievale, come il rapporto tra lemma e interpretamentum, la portata dell'influsso delle Etymologiae di Isidoro, la tipologia dei glossari, l'impiego di glosse e glossari per l'istruzione privata e la didattica. Nella prefazione si fa il punto della ricerca in questo campo e si segnalano le novità degli approcci di questo volume.

'Maxims I 146-151: a Hint of Funeral Lamentation'

‘Wulfila as the Inventor of the Gothic Alphabet. The Tradition in Late Antiquity and the Middle Ages’

‘Gregory and Damasus: Two Popes and Anglo-Saxon England’

'Translating Doomsday: De die iudicii and its Old English Translation'

'The Versus de die iudicii: Its Circulation and Use as a School Text in Late Anglo-Saxon England'

'Inglese antico sot, francese antico sot e latino medievale sottus tra prestiti e giochi di parole’

La parola inglese antico sot, voce mutuata dal francese antico, di tarda e rara attestazione, è studiata in tutte le sue occorrenze, che vanno da alcune omelie di Ælfric, dove la parola affianca o sostituisce termini sinonimici usati dall’autore, a glossari e glosse interlineari. Al pari del lat. mediev. sottus, ia. sot ricorre, con connotazioni ludiche, all’interno di giochi di parole e in componimenti satirici: questa collocazione illumina sull’etimologia del lat. mediev. sottus e del francese antico sot. Correda l’articolo un censimento di tutti i più antichi prestiti dal francese antico presenti nei testi anglosassoni, fino al XII sec. Il volume, che raccoglie 9 contributi di filologi g…

‘L’attività glossatoria del periodo anglosassone’ (con in appendice l’ed. del Glossario alle Satire IV-VIII di Giovenale del ms. London, BL Harley 3826)’

‘I cosiddetti Versi Gnomici del Codice Exoniense e del ms. Cotton Tiberius B. i: una ricerca bibliografica’

'L’episodio di Sigemund nel Beowulf (vv 874b-915)'

Glossing the Old Frisian Psalter: Pragmatics and Competence

The essay takes into examination the interlinear glosses in Old Frisian in the fragment of Psalter in ms. Groningen, Universiteitsbibliotheek 404. This is the oldest medieval Frisian fragmentary codex to survive and contains verses of Psalms XVII, XXVII, and XVIII, accompanied by glosses in the vernacular. This essay is the first lengthy study specifically devoted to the typology of the glosses themselves and their peculiarities (within the field of interlinear glosses). On close inspection, the OF glosses show a large internal coherence and individual quality. As far as the lexicon is concerned, the glosses feature a series of words belonging to the juridical lexicon, whereas other word-ch…

‘Vestiunt silve tenera ramorum: La versione cantabrigiense e la versione veronese’

'Presenza e collocazione dei componimenti poetici di Paolino d’Aquileia nei codici medievali'

‘The Glossary in ms. Cambridge, St John’s College E.17 and Middle English Lexicography’,

The only bilingual item of MS Cambridge, St John’s College, E.17 is a short glossary with French lemmata and English interpretamenta, copied in the upper part of f. 126r. The Middle English entries feature a number of rare words, including a few hapax legomena. In other instances, that of the St John’s glossary is the first occurrence of the word ever attested in Middle English. Hence, the little studied glossary reveals itself to be a treasure-trove for the lexicographer. Moreover, whereas the number of borrowings from French is limited to two words, the glossary contains several loanwords from Old Norse. This feature might help locate the glossary, whose origin, as well as that of the ent…

‘Una nuova versione del Quid suum virtutis’

The ‘Unglossed’ Words of the Lindisfarne Glosses

The Old English glosses to the Gospels in London, British Library, MS Cotton Nero D.iv represent one of the largest interlinear apparatuses to a single Latin text in the vernacular. However, about one thousand words of the Latin text are left unglossed both in the Gospels and the prefatory material. The largest number of omissions concern proper names (personal names, place-names and ethnonyms), but also words such as camelus or ventilabrum were left unglossed whether always or just sometimes. This paper investigates the number and the distribution of these unglossed terms as well as their nature.

‘Rileggere e schedare i portenti’

Si prendono in esame testi e iconografia relativi alle razze pliniane (Fabelwesen) nel medioevo germanico (in particolare in Inghilterra e Scandinavia). Si propone una nuova fonte per l'apparato iconografico delle 'Meraviglie d'Oriente'

‘Competing with Abbo. The Third Book of the Bella Parisiacae Urbis by Abbo of Saint-Germain and the Distigium of John of Garland’

‘Considerazioni sulla scrittura dei Germani in Venanzio Fortunato’

‘Le letteratura anglolatina’

‘Alcuino e il De die iudicii’

‘L’eroe sulla spiaggia’

‘Gli incantesimi del periodo anglosassone: una ricerca bibliografica’

‘frater non redimit, redimet homo...’: a Homiletic Motif and its Variants in Old English’

‘The Kentish Laws’

‘Popoli fantastici nei Bestiari’, in Le lingue e le letterature germaniche fra il XII e il XVI secolo. Atti del XXIX Convegno dell’Associazione Italiana di Filologia Germanica (Trento 5-7 giugno 2002), ed. Fulvio Ferrari - Massimiliano Bampi (Labirinti, 76), Trento: Università degli Studi di Trento, 2004, pp. 303-334

The essay explores the several 'phantastic' beeings included in medieval Bestiaries, looking at their sources, changes, distribution and iconography.

‘The Third Book of the Bella Parisiacae Urbis by Abbo of Saint-Germain-des-Prés and its Old English Gloss’

'Anglo-Saxon Glosses and Glossaries: an Introduction'

‘Due glosse di origine germanica nel ms. Paris, Bibliothèque Nationale lat. 13833’

'Poculum mortis: una nota'

‘Abbo of Saint-Germain-des-Prés’

‘Old Frisian krocha: Setting Fire with a Coal Pan’

TheBrokmerbrefand the Emsigo Compensation Tariff concerning arson provide a number of occurrences of the wordkrocha, otherwise unrecorded in Old Frisian, in the meaning ‘coal pan’. Yet the Modern Frisian dialect words denote different sorts of cooking pots, either earthen or metal, and apparently do not support the specialized meaning of the Old Frisian. Coal pans were quite common in medieval times, however, and the legal provisions under examination provide both homely and lively descriptions of arson, possibly based on actual cases. Medieval iconography of the devil as an arsonist—portrayed with a coal pan in his hand—assists the interpretation ofkrocha, which goes back to Richthofen, an…

'The Versus Sibyllae de die iudicii in Anglo-Saxon England'

Glossing Abbo in Latin and the Vernacular

Il saggio prende in esame i due apparati che accompagnano il Libro III dei Bella Parisiacae urbis di Abbone di San Germano. Per quanto riguarda le glosse in latino che corredano il testo di Abbone in tutti i mss., queste si possono ricondurre a glossari come il Liber glossarum e gli Scholica graecarum glossarum, ma anche ad altri glossari come Abolita, Abstrusa e pseudo-Filosseno. Le glosse in anglosassone alla versione in prosa del testo latino elaborata in Inghilterra nel X secolo sono invece originali e si devono a un autore che mira prevalementemente a fare comprendere e memorizzare i numerosi vocaboli, spesso di rara occorrenza (tra cui figurano molti prestiti dal greco, neologismi e a…

Santi, apostoli e patroni. Storie di agiografia e di potere nell’Inghilterra anglosassone

L’agiografia è un potente veicolo di propaganda e i testi agiografici medievali forniscono una chiave di lettura anche riguardo ai temi dell’etnia e dell’identità dei popoli germanici. Per quanto riguarda il mondo germanico riveste particolare rilievo il culto di quei santi che appaiono più strettamente legati alle formazioni politiche che vanno emergendo in Europa occidentale. Si tratta di culti sostenuti dalle autorità non solo ecclesiastiche ma anche e soprattutto civili, dai sovrani e dai loro entourage. Non si tratta in ogni caso di movimenti prodromici alla affermazione di culti sovraregionali o all’introduzione del concetto di patrono nel senso pieno del termine. I casi presi in esam…

‘Frisian Windows’

‘Gli Scholia Vallicelliana e i primi glossari anglosassoni’

'Gothica minima et relata. I germanismi nelle Etymologiae di Isidoro di Siviglia'

'Misunderstanding a Gloss. Past and Present'

‘Un’iscrizione di Vercelli nell’Inghilterra anglosassone’

Anglo-Saxon Glosses and Grammars

This chapter surveys Old English glosses of Latin works in Anglo-Saxon manuscripts and discusses the format of glosses, the types of texts that were glossed, hermeneutic texts, merographs, dry-point glosses, glossae collectae, class glossaries, and alphabetical glossaries. The author also treats the production and study of grammar in Anglo-Saxon England, touching on the works of Bede, Tatwine, Boniface, Alcuin, Priscian, and Aelfric.

‘The Oratio de utensilibus ad domum regendam pertinentibus by Adam of Balsham’

'I donestri, pericolosi indovini delle Meraviglie dell’Oriente'

'Gli enigmi del Codice Exoniense: una ricerca bibliografica'

Furto, incantesimi e perdono

The essay explores the role of theft in Anglo-Saxon society, studying in particular the charms, the laws, and the homilies. A section of the essay is devoted to the legend of the two thieves who were crucified with Christ and its circulation in England.

Glossaries

La voce riguarda la tipologia delle glosse anglosassoni e le principali testimonianze di glosse e glossari, con bibliografia.

‘Tradurre nel mondo germanico: il caso dei Goti’,

‘La letteratura anglonormanna’

‘The Germanic Background’

‘Aldhelm, occa and its Old English Glosses’

‘Una omissione ex homoeoteleuto nei Vangeli di Lindisfarne’

Il saggio segnala per la prima volta e analizza dal punto di vista linguistico e letterario una omissione ex homoeoteleuto nelle glosse interlineari ai Vangeli di Lindisfarne (Gv. 4.13-14)

‘The Old English Renderings of Latin tabernaculum and tentorium’

‘Di meraviglia in meraviglia’

'Il nome della folaga e altri vocaboli dalla radice ie. *bhel- in albanese e in germanico’

The Scholica Graecarum glossarum and Martianus Capella

The essay takes into examination the entries of the glossary known as 'Scholica Graecarum glossarum' which feature the influence of the 'De nuptiis Philologiae et Mercurii' by Martianus Capella. These entries are a secondary accretion to the original glossary. The comparison between the entries of the 'Scholica' and the commentary to the 'De Nuptiis' by Remigius of Auxerre prove his dependence on the glossary.

'Glossari anglosassoni per argomenti: Gebrauchstexte oder nicht?'

A proposito di pseudoepigrafi: la corrispondenza tra Girolamo e Damaso in Inghilterra anglosassone

'Un caso di interculturalità: la denominazione del sabato in antico inglese'

'I verbi forti in anglosassone: interferenze tra I e II classe'

'The Letter of Fermes: not only Marvels'

La cosiddetta Lettera di Fermes, in una delle sue versioni in latino note in Inghilterra, è stata tradotta in inglese antico, all’interno delle Meraviglie dell’Oriente. Due codici anglosassoni conservano la traduzione in volgare e due il testo in latino nella versione su cui è esemplata la traduzione in inglese antico, con un ricco apparato iconografico a corredo del testo. Si analizzano anche le versioni continentali della Lettera e i loro rapporti con la Epistola Alexandri e il vasto materiale letterario legato alla figura di Alessandro il Macedone. Si illustra come Lettera di Fermes abbia influenzato anche il Liber monstrorum, la cosiddetta Lettera del Prete Gianni, alcune mappae mundi m…

‘L’origine del romeno pungă’

The Poem ‘Nauta rudis …’ in Anglo-Saxon Manuscripts: More than a Colophon

The essay takes into examination the Anglo-Saxon manuscripts of a the poem 'Nauta rudis...' which is attributed to Alcuin, but also considered a mere colophon. The peculiarity of its collocation in each codex and the layout of the lines are also discussed

‘Le versioni anglosassoni delle Meraviglie dell’Oriente: varianti e variazioni’

Il saggio prende in esame le due versioni in anglosassone delle Meraviglie dell'Oriente e le due versioni in latino dello stesso testo mettendole a confronto per individuare la tipologia delle variazioni. Particolare spazio e' dedicato alla iconografia dei 3 manoscritti e al rapporto tra testo e immagine

'Dalla Grecia alla Germania: fili di mito e grani d’ambra'

‘I Versi Gnomici anglosassoni’

‘Dentro la Selva Ercinia’

La digressione sulla Selva Ercinia (De bello Gallico VI, 26-29) è presa in esame da un punto di vista romano, piuttosto che germanico (anche perché Cesare aveva una limitata conoscenza della cultura germanica) e per quanto il suo contenuto può dire degli intendimenti di Cesare. I tre animali descritti (renna, alce, e uro) sono rappresentati secondo le regole del canone letterario e sono stati prescelti per la loro natura topica (e retorica) come emblemi della fauna settentrionale. Cesare vuole anche presentare al suo pubblico nuove specie di animali selvaggi come quelli apprezzati nei ludi circensi e che si potrebbero fare sfilare in un suo trionfo, insistendo al contempo sulla difficoltà/i…

'I panoti: un popolo fantastico dalla Scizia alla Sicilia'

'A Net of Words: Old English net and max'

Il saggio prende in esame tutte le occorrenze di due parole dell’antico inglese, col significato di ‘rete’, net e max. Numerose sono le occorrenze di net e dei suoi composti; la voce, di origine ie, ricorre in tutte le lingue germaniche antiche. La voce max ha invece un numero limitato di occorrenze ed è priva di confronti diretti in ambito germanico. Ricorre tre volte in antico inglese, tutte nel Colloquio di Ælfric. Si studiano anche gli altri termini per ‘rete’ in antico inglese, le loro accezioni e le loro continuazioni in medio inglese. Il saggio è compreso un volume in onore di Tette Hofstra, già professore ordinario di germanistica, ora emerito, presso l’Università di Groningen, al q…

‘On John Scottus’s Authorship of the Biblical Glosses’

‘Recensione a Storicità del testo. Storicità dell’edizione, a cura di F. Ferrari e M. Bampi, Trento, 2009’, Filologia e Linguistica 31 (2011), pp. 152-159.

A review article of the volume Storicità del testo. Storicità dell'edizione, which takes into examination also the recent debate on the kind of editions of medieval texts

The World of Anglo-Saxon Learning

D uring the Anglo-Saxon period, English schools were among the finest in Europe. From English schools came the great masters whose writings instructed generations, centuries even, of Insular and continental students alike: one has only to think of the works of Aldhelm, Bede and Alcuin, which were copied and studied intensively up to the twelfth century and beyond. This achievement is all the more remarkable when one considers that the Anglo-Saxons were among the first peoples in Europe who were obliged to learn Latin as a foreign language if Christianity - a religion of the book par excellence - was to flourish. Throughout the Anglo-Saxon period, English schools benefited from the instructi…

'Preface' al volume Hagiography in Anglo-Saxon Egland

The Preface to the volume Hagiography in Anglo-Saxon England: Adopting and Adapting Saints’ Lives into Old English Prose describes the contents of the essays within the aims of the larger project on Anglo-Saxon and early Middle English hagiography

'Prefazione' al volume: C. Raffaghello, Le glosse all'Enchiridion di Byrhtferth

La prefazione sottolinea la particolare natura del corpus di glosse analizzato nel volume.

‘Ags. fahame’

'Un ritmo dei Carmina Cantabrigensia'

‘Aspetti della società germanica negli enigmi del Codice Exoniense’

‘Tradurre dall’anglosassone: il mare “salato”’

‘“Testudo se þe hæfð hus”: la ‘portacasa’ di Ælfric’

Il saggio prende in esame gli interpretamenta di due glosse analoghe che ricorrono una nel Glossario di AElfric e l'altra nel Glossario (a soggetto) di Anversa e Londra. I due glossari sono tra loro imparentati. Le due rese in anglosassone che sono consimili non hanno corrispondenza in altri glossari o testi coevi.

Pietro, apostolo, vescovo e santo, nella letteratura anglosassone

Prestiti germanici in romeno

‘Mixed Attitudes to Ovid. The Carolingian Poets and the Glossographers’

‘La poesia anglosassone alla fine del X secolo e oltre’

‘La battaglia contro il diavolo nel Salomone e Saturno I’

'Renato Gendre'

Il saggio traccia il profilo scientifico di Renato Gendre e commenta le sue principali pubblicazione, collocandole all'interno del panorama della filologia germanica italiana

Abbo of Fleury

Preprint version

'Teoria e prassi dell’attività glossatoria nel mondo germanico medievale'

‘Il Colloquio di Ælfric e il colloquio di Ælfric Bata’

‘Ags. wlanc: alcune annotazioni’

‘Gli Ænigmata Laureshamensia’

Ælfric e il vino delle nozze di Cana

Il saggio studia l'uso di ags. wynlic nell'omelia di AElfric sulle Nozze di Cana, rilevando un uso intenzionale dell'aggettivo dal significato 'di vino', che rimanda al contempo ad ags. wynlic 'meraviglioso'. L'omelia e' studiata in rapporto ad altre omelie di AElfric. L'iconografia medievale delle Nozze di Cana è messa a confronto con la rappresentazione dell'episodio biblico nell'omelia.

'Il lessico del frisone antico'

'L’Iris illyrica'

L’Herbarium anglosassone e alcuni glossari che risalgono allo stesso periodo menzionano tra le piante l’Iris illyrica, una pianta usata in medicina e nella cosmetica. L’Herbarium ripete le parole del Περὶ ὕλης ἰατρικῆς di Dioscoride (I,1) e descrive le qualità medicinali della pianta la cui migliore qualità si diceva provenisse dall’Illiria, ma ricorda anche la straordinaria varietà dei colori dei suoi fiori che si possono paragonare a quelli dell’arcobaleno e la forma delle foglie che sono simili a una spada. La denominazione in anglosassone dell’Iris illyrica, hwatend, attestata solo due volte ha un’etimologia ancora controversa. In questo saggio, sulla scorta delle descrizioni antiche e …

Prefazione al volume: Saggi in onore di Piergiuseppe Scardigli, ed. Patrizia Lendinara, Fabrizio D. Raschellà, Michael Dallapiazza , Bern, Lang, 2011, pp. 9-10

'Instructional Manuscripts in England: the Tenth- and Eleventh-Century Codices and the Early Norman Ones'

The essay offers a definition of the kind of manuscript which might have been employed for instructional purposes in late Anglo-Saxon England. The work is based on a complete survey of the content of the Anglo-Saxon manuscripts dating from the tenth to the twelfth century; a full list of such mss is provided in the Appendix. The educational texts in use in the Middle Ages generally occurred within a distinctive category of miscellaneous codices. As far as Anglo-Saxon England is concerned, it is possible to single out a number of ‘instructional’ manuscripts, with diverse but somehow consistent items. The range of educational texts comprised grammar primers as well as some classical and sever…

‘E se B stesse per bana ? Una nuova interpretazione dell’enigma n.17 del Codice Exoniense’

The third book of theBella Parisiacae Urbisby Abbo of Saint-Germain-des-Prés and its Old English gloss

A certain ‘Descidia Parisiace polis’, which can safely be identified with the work of Abbo of Saint-Germain-des-Prés now commonly known as theBella Parisiacae Urbis, is listed among the books given by Æthelwold to the monastery of Peterborough. We shall never know if Æthelwold's gift corresponds to any of the surviving manuscripts of Abbo's poem – though probably it does not – but the inventory gives evidence of the popularity of his work in England. In the following pages I shall consider the genesis and successive fortune of Abbo's poem and provide a new assessment of the value of theBella Parisiacae Urbis. This assessment is a necessary first step to the understanding of the reasons for …

‘Glosses and Glossaries: The Glossators Choice’

The Abbo glossary in London, British Library, Cotton Domitian i

The process through which glossaries came into being can sometimes still be seen and studied in surviving manuscripts, and in such cases it provides a valuable index to the way in which Latin texts were studied in medieval schools. This is the case with an unprinted glossary in London, British Library, Cotton Domitian i. The glossary is mainly made up of words taken from bk III of the Bella Parisiacae urbis by Abbo of Saint-Germain-des-Prés, a work which was widely studied in English schools in the tenth and eleventh centuries, above all because of its unusual vocabulary. We know that Abbo drew the unusual vocabulary in his poem from pre-existing glossaries such as the Liber glossarum and t…

'Old High German niunouga 'lamprey' and the Glosses in a Manuscript of the 'Quid suum virtutis''

L'articolo prende in esame per la prima volta una glossa in antico alto tedesco, niunouga, presente nel ms. Erfurt, Univers.B, Dep. Erf. CA 8° 8, f. 127r mai segnalata nei repertori.

'Olaf Guthfrithson. un re vichingo travestito da menestrello'

‘Fjala bajzë dhe disa fjalë të tjera nga rrënja ie. *bhel- në shquipe dhe në gjuhët gjermanike’

Si prendono in esame i vocaboli germanici e albanesi che discendono dalla radice ie. *bhel-, in particolare dei teriorinimi, tra cui la denominazione della folaga

‘Jacob Ryman’

Jacob Ryman

‘John Shirley’

Una voce di enciclopedia su John Shirley con bibliografia

Prefazione al volume: Giulia Isgrò, Il senso del tirocinio, Palermo, Casa Editrice ad arte, 2006, pp. 7-8.

--

‘Ælfric Bata’

Voce enciclopedica su Ælfric Bata, con particolare riguarda ai suoi colloqui cosiddetti 'scolastici' e ai suoi rapporti con Ælfric

'Preface', in Form and Content of Instruction in Anglo-Saxon England in the Light of Contemporary Manuscript Evidence, ed. Patrizia Lendinara, Loredana Lazzari, Maria Amalia D’Aronco (Fédération internationale des Instituts d’études médiévales. Textes and Études du moyen âge, 39), Turnhout, Brepols, ISBN 978-2-503-52591-4

'La differenza e le differentiae’, in Figura della differenza. Corpi, generi, culture, ed. Angela Maria Di Vita – Epifania Giambalvo, Roma, Centro d’informazione e stampa universitaria

-‘Prefazione’, in Aladino e la sua lampada. Il servizio ‘Scuola in ospedale’: una forma di tutela del minore, ed. Giovanna Perricone – Concetta Polizzi – Maria Regina Morales (Aggiornamenti di pedagogia), Roma, Armando

‘Glossaries’

Voce enciclopedica dedicata ai glossari in circolazione in Inghilterra anglosassone; tipologia e trasmissione manoscritta