0000000000986657
AUTHOR
Ruut Kataisto
showing 2 related works from this author
Rakennustietoutta monenlaiselle lukijalle
2013
Erkki Jokiniemi ja Nikolas Davies ovat tehneet suurtyön kootessaan Kuvitetun rakennussanakirjan. Yli tuhatsivuinen teos sisältää suomesta englantiin ja englannista suomeen käännettyjä rakennusalan sanoja ja termejä, ja erityisesti on mainittava 260-sivuinen kaksikielinen kuvaosio. Lisämausteena on vielä kuusi taulukkoa, muiden muassa SI – perussuureet ja -yksiköt, jotka tosin on jo käännetty ja selitetty sanastopuolella, mutta taulukosta ne löytyvät helpommin. nonPeerReviewed
Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
1998
Augustinuksen Soliloquia-teos on dialogimuodossa oleva väittely, joka on hyvä lähde latinan puhekielen fraseologialle. Työn tarkoituksena on esitellä latinankielistä keskustelua helpottavia ilmauksia. Kirkkoisä Augustinus eli myöhäisantiikin aikana, mutta oli silti klassisen latinan edustaja, kuten tässä työssä esiteltävä Soliloquia teoskin osoittaa. Työn pääpaino on kuitenkin latinan puhekielessä. Tästä Augustinuksen ja hänen järkensä välisestä vuoropuhelusta on valikoitu sopivia fraaseja, jotka on suomennettu ja lajiteltu aihepiirinsä mukaan. Varsinaisen käsittelyosan lisäksi fraasit on lueteltu myös suomesta latinaan pain, samoin aihepiirinsä mukaan. Soliloquia-teos oli tarkoitettu kirja…